スピーク・ライク・ア・チャイルド

Für Faye wird ein mysteriöses Päckchen abgegeben. Sie will es aber gar nicht haben, weil sie fürchtet, es könnte sich um einen Drohbrief oder Schlimmeres von ihren Gläubigern handeln. Und so entschließt sie sich, lieber unterzutauchen. Spike öffnet das Paket und findet eine kleine schwarze Schachtel vor, die Ed als Videokassette identifiziert. Spike und Jet machen sich auf zu einem echten Videofreak in der Hoffnung, daß er ihnen das Tape abkauft. Doch beim Betrachten des Bandes frißt der einzige Beta-Recorder des Händlers das Band auf. Spike tritt gegen das Gerät und zerstört es. Somit sind unsere Freunde gezwungen, eine andere Maschine zu finden. Doch das Problem löst sich von alleine, denn sie bekommen ein zweites Paket mit einem Beta-Recorder geschickt. Als sie dann in das Band reinschauen, trauen sie ihren Augen kaum, denn darauf befinden sich alte Aufzeichnungen aus Fayes Kindheit.

When a mysterious package arrives, Faye disappears on a gambling binge, and Spike and Jet embark on a frustrating search for ancient technology!

Jet récupère un colis adressé à Faye mais cette dernière refuse de le rembourser, pensant que l'expéditeur est un de ses créanciers. Spike et Jet ouvrent le paquet et apprennent qu'il s'agit d'une "vidéo-cassette", et décident de la revendre à un nostalgique du XXème siècle.

フェイ宛に届いた差出人不明、料金着払いの配達物。不穏な心当たりが山ほどあるフェイは、取りあえずとんずらを決め込み、残されたスパイクとジェットが包みを開けてみると、中から出てきたのは前時代の遺物ともいうべき、ベータのビデオテープ。二人は、それを再生する最後のビデオデッキを求めて地球に飛び…。

의문의 소포가 페이에게 도착한다. 페이는 빚 청구서라고 지레짐작하고 도망치지만, 내용물은 수수께끼의 비디오였다. 지금은 단종된 구식 비디오데크를 찾아 스파이크와 제트는 이곳 저곳을 찾아 나서는데...

Фэй приходит таинственная посылка с кассетой "Бета". Пока Фэй бежит, думая, что это от сборщика долгов, Джет и Спайк предпринимают трудные поиски плеера, чтобы просмотреть ее. Они обнаруживают, что это ключ к прошлому Фэй.

Llega un paquete para Faye, y ella se va apresuradamente cuando descubre que se envió contra reembolso sin dirección de devolución. Spike abre el paquete y encuentra un videocasete Beta. Jet y Spike van en una búsqueda para descubrir qué hay en la cinta.

　　不知从什么地方寄来的一盘接收人写着菲的名字的Beta格式录像带改变了众人的生活。以为有人追债的菲再次从BEBOP号逃走了。斯派克和杰特为了能够知道这盘带子中到底有些什么内容而不远万里的来到了地球上的电器博物馆。经过漫长的探索终于得到了录像机和电视的二人满足的回到了BEBOP号上，然而带回的VHS格式的录像机是无法播放Beta格式录像带的。正当二人感到气馁的时候，邮递公司又送来了Beta格式录像机。带子终于可以播放了，菲也在这个时候回到了BEBOP号。原来这盘录像带是少女时代的菲寄给未来的自己的礼物，录象中的菲穿着啦啦队的衣服不断地鼓舞未来的自己。「这天的我，一直在这里支持着你」。

Mentre Faye, giocando d'azzardo, sta perdendo tutti i soldi di una taglia da poco incassata, sull'astronave le arriva un pacco contenente una vecchia videocassetta.

Enquanto Faye desperdiça dinheiro apostando em corridas de cavalos, um pacote estranho chega à Bebop. O conteúdo é uma fita Betamax, mas na nave não há um aparelho que possa reproduzir algo tão antigo...

Ενώ η Φέι ξοδεύει τα λεφτά της στον ιππόδρομο, ένα ιδιαίτερο δέμα φτάνει για εκείνη στο σκάφος. Όταν ο Σπάικ και ο Τζετ το ανοίγουν, ανακαλύπτουν ένα βίντεο.

بينما تُقامر "فاي" بأموالها فى سباق الخيول، يصلها طرد خاصّ على السفينة، فيفتحه "سبايك " و"جيت" ليجدا في داخله شريط فيديو.