Proof

On the first day of school, everyone learns that the drama of the summer is anything but over and that some people will pay more for the consequences of Jeanette and Kate's deception than others.

El primer día de clase, todos se dan cuenta de que el drama del verano aún no ha terminado y que algunos sufrirán más que otros las consecuencias de la situación entre Jeanette y Kate. Jamie intenta lidiar con sus fantasmas y hacer las paces con Kate, mientras Jeanette empieza a sufrir cada vez más las consecuencias de las acusaciones de Kate.

Il primo giorno di scuola, tutti scoprono che il dramma dell'estate è tutt'altro che finito e che alcune persone, più di altre, pagheranno un prezzo alto per le conseguenze del dramma di Jeanette e Kate. Jamie cerca di tenere a bada i suoi demoni e di farsi perdonare, mentre Jeanette capisce che le conseguenze dell'accusa di Kate potrebbero travolgerla.

Au premier jour d’école, tout le monde apprend que le drame de l’été est tout sauf terminé et que certaines personnes paieront plus que d’autres. Jamie essaie de faire face à ses démons et de se faire pardonner, tandis que Jeannette commence à ressentir les conséquences des l'accusations de Kate.

Am 30. August 1993, dem ersten Tag nach den Sommerferien, schaukeln sich die Spannungen zwischen Jeanette und Mallory hoch. Martin Harris zerstört ein Video, in dem ein brisantes Detail zu erkennen ist. Genau ein Jahr später redet Greg seiner Tochter ins Gewissen. Jeanette beschließt, sich von Vince fernzuhalten, und trifft eine Entscheidung im Hinblick auf die Schule. Ein Unfall unter Alkoholeinfluss bringt Jamie parallel in Schwierigkeiten. 1995 legt Jeanette ihrer Anwältin Denise die neuen Beweise vor. Bei einem Treffen mit Jamie fällt ihr etwas Wichtiges auf.

No primeiro dia de escola, todos ficam a saber que o drama do verão de Kate e Jeanette está longe de terminado e que uns irão sofrer mais as consequências do que outros. Jamie tenta enfrentar os seus demónios e redimir-se, enquanto Jeanette começa a ver as verdadeiras consequências da acusação de Kate.

В первый учебный день в школе становится понятно, что драма, произошедшая летом, и не думала кончаться. Еще многим ее участникам придется ответить за трагедию. И в случае некоторых последствия могут оказаться хуже, чем просто исключение Кейт и Жанетт. Смогут ли подростки сами разобраться в ситуации и избежать новых проблем?

Op de eerste schooldag blijkt dat het drama van de zomer nog lang niet voorbij is, en dat sommigen meer te lijden hebben onder de gevolgen van de ellende rond Jeanette en Kate dan anderen. Jamie probeert af te rekenen met zijn demonen en alles goed te maken, terwijl Jeanette te maken krijgt met de ernstige gevolgen van Kates beschuldiging.

No primeiro dia de aula, todos aprendem que o drama do verão não foi superado de forma alguma e que algumas pessoas vão pagar um preço maior do que outras com o conflito entre Jeanette e Kate.