Up in Smoke

Det forkullede lig af en mand bliver fundet med hovedet nedad i en skorsten, i en fornem villa i nærheden af Lake Mead. Efterforskningen afslører, at huset ejer var mistænkt i sagen om en 16-årig piges forsvinden et år tidligere. Pigens lig blev aldrig fundet, og der var ikke beviser nok til at sikre en dommerkendelse. Catherine og Warrick genoptager sagen, sammen med Sara og Nick, nu hvor de har adgang til den mistænktes hus.

Im Kamin von Martin Sidley wird eine bis zur Unkenntlichkeit verbrannte Leiche gefunden. Sidley ist für die Beamten kein Unbekannter: Er ließ sich gern mit jungen Frauen ein, von denen eine, Caroline Fitzgibbons, vor einem Jahr verschwand. Cath und Warrick konnten damals keinen Durchsuchungsbeschluss für Sidleys Haus bekommen und den Fall nie aufklären. Jetzt aber finden sie einen Tropfen Blut der Vermissten und rollen den Fall wieder auf. Währenddessen glaubt Nick aufgrund einer gefundenen Fitnessclubkarte, dass es sich bei dem Brandopfer um Sidleys verschwundenen Sohn Tad handelt. Doch dieser taucht plötzlich unverhofft wieder auf. Dafür finden Catherine und Sara die Leiche der vermissten Caroline in Sidleys Haus - sie wurde vergewaltigt und schwer verletzt lebendig eingemauert. Mit dem barbarischen Akt konfrontiert schiebt Sidley die Tat auf seinen Sohn. Auch Mister Fitzgibbons, der Vater von Caroline, scheint in diesem undurchsichtigen Fall eine Rolle zu spielen und die Spezialisten setzen alles daran, den Fall zu klären. .

The investigation into a body found in a chimney leads the CSIs to re-open an investigation of an unsolved homicide of a female teenager named Caroline Fitzgibbons.

Savupiipusta löytynyt ruumis johdattaa CSI:n ratkaisemattoman murhan jäljille.

Alors que Martin Sidley et sa petite amie, Angie, passent la soirée en amoureux près de la cheminée, le salon se remplit peu à peu de fumée. Le couple parvient à s'échapper et à appeler la police. Un corps calciné est retrouvé dans la cheminée. Sara, Nick et Brass se rendent sur les lieux pour enquêter.

גופה שמתגלה בתוך ארובה מביאה את חוקרי הזיהוי הפלילי לפתוח מחדש חקירה מן העבר שלא פוענחה, של הקטינה הנעדרת קרוליין פיצגיבונז.

Felismerhetetlenségig összegégett holttestet találnak annak a Martin Sidleynek az otthonában, akit korábban már megvádoltak egy eltűnt lány, a 16 éves Caroline megölésével. Az újabb eset még rejtélyesebb, mint a korábbi, és épp úgy nem lehet a híres aktfotósra rábizonyítani. Az áldozatot csak egy edzőtermi belépő alapján tudják azonosítani. Úgy tűnik, a halott nem más, mint Sidley fia. Ted Sidley azonban váratlanul felbukkan.

Il cadavere carbonizzato di un uomo viene trovato a testa in giù dentro un camino. L'analisi del corpo indica che era stato già bruciato prima di essere infilato nella canna fumaria. Catherine e Warrick si rendono conto che la casa è la stessa per cui un anno prima avevano chiesto un mandato di perquisizione, senza purtroppo ottenerlo, per indagare sulla scomparsa di una sedicenne. Questa potrebbe essere l'occasione giusta per scoprire finalmente la verità. Prima TV Italia 14 settembre 2006

Quando um corpo é encontrado gravemente queimado em uma chaminé, Catherine e Warrick descobreem que o dono da casa é suspeito em um caso de assassinato não solucionado de um ano antes. Contra o protocolo, os dois em seguida, usam a investigação da vítima queimada como uma desculpa para reabrir o caso e fiscalizar a sua casa.

В дымоходе найдено сожженное тело. Кэтрин и Уоррик вспоминают владельца дома, который год назад подозревался в деле об убийстве. Это повод вновь вернуться к тому случаю и осмотреть дом.

Un cuerpo abrasado es encontrado en el hueco de la chimenea de una casa que hace un año Warrick y Catherine quisieron registrar sin éxito por carecer de orden judicial. Ahora se investigan dos crímenes por el precio de uno.