Coming of Rage

En teenager bliver fundet myrdet på en byggeplads. Grissom, Sara og Warrick følger et blodspor på en hammer. Med lidt hjælp fra Catherine forsøger Nick at opklare, hvordan en kvinde kan være blevet dræbt med et pistolskud på sin græsplæne, under et opgør mellem hendes mand og hendes eksmand, når ingen af dem havde en pistol på sig.

Gil und sein Team sind auf der Suche nach einem Mörder, der sein junges Opfer vermutlich mit einem Hammer getötet hat. Währenddessen ist Nick einem Täter auf der Spur, der eine Frau aus einer Entfernung von mehr als einem halben Kilometer erschossen hat.

Grissom, Sara, and Warrick investigate the murder of a teenager found on a construction site. Nick and Catherine try to discover how a woman on her lawn was killed by a gunshot when no-one nearby had a gun.

Rakennustyömaalta löytynyt nuorukaisen ruumis käynnistää verisen vasaran etsinnän.

Un adolescent est retrouvé, battu à mort, sur un chantier. L'assassinat a été d'une violence rare et Grissom est persuadé qu'il s'agit à la fois d'un crime passionnel et d'un geste rageur. Les blessures sur le crâne relevées sur la victime semblent avoir été faites à l'aide d'un marteau. Les détectives s'intéressent alors aux ouvriers qui travaillent sur le site...

נער מתבגר נמצא רצוח באתר בנייה. גריסום, שרה ווריק עוקבים אחר שביל דם על פטיש. ניק, עם עזרה מקתרין, מנסה לגלות איך אישה נהרגה באמצעות אקדח במדשאה שלה במהלך עימות בין בעלה ובין בעלה לשעבר כשלאף אחד מהם לא היה אקדח עליו.

Egy tizenévest holtan találnak egy építési területen. Grissom, Sara és Warrick a helyszínen talált gyilkos fegyveren, egy kalapácson talált vér nyomait követik. Nick és Catherine egy azt az elkövetőt keresik, aki lelőtt egy nőt a háza előtt, az esetben az a furcsa, hogy a közelben senkinél sem volt fegyver.

Grissom, Sara e Warrick indagano sull'omicidio di Brian Savill, un ragazzo quindicenne ritrovato morto in un cantiere edile. L'arma del delitto è molto probabilmente un martello da carpentiere. Nick si occupa del caso di Marlene Mitchell, colpita al cuore da un proiettile mentre cercava di sedare una violenta discussione tra l'ex-marito e il nuovo coniuge. I due uomini non sanno spiegare l'accaduto. Nessuno dei presenti, infatti, era armato. Prima TV Italia 10 giugno 2004

建設現場で若者の死体が発見された。一方、住宅地ではマーリーンという女性が突然、家の前で銃弾を受けて死亡した。

Um adolescente é encontrado morto no local de uma construção. Grissom, Sara, e Warrick conseguem encontrar sangue em um martelo. Nick, com a ajuda de Catherine, tenta descobrir como uma mulher foi assassinada por um tiro quando ninguém da vizinhança tem uma arma.

Гриссом, Сара и Уоррик занимаются расследованием дела о 15-летнем мальчике, найденном избитым до смерти молотком на стройплощадке. Тем временем Ник и Кэтрин пытаются узнать, как была убита женщина в то время, как ее нынешний и бывший мужья спорили из-за неё...

Un adolescente aparece muerto a martillazos en una obra. Warrick, Sara y Grissom se harán cargo de la nueva investigación. Por su parte y en solitario, Nick Stokes investigará la muerte, por impacto superficial de bala, de una mujer que intentaba mediar en una pelea en la que ninguno de los implicados llevaba arma.