Just One Kiss

Am Strand von Miami wird ein Toter gefunden, den man als den Barkeeper Estevan Ordonez identifiziert. Nicht weit von der Fundstelle der Leiche liegt ein halbtotes Mädchen namens Jane Renshaw, das missbraucht und ins Wasser geworfen wurde. Jane kann sich an nichts erinnern - außer an den Namen ihres Freundes Paul Varner. Als sich herausstellt, dass sich Jane nach einer Party am Strand mit Estevan amüsiert hat, ist Paul der Hauptverdächtige. Im Verhör erzählt Paul, dass er von Tyler Hamilton, dem Gastgeber der Party, eine äußerst wertvolle Uhr bekommen hat, um Jane für einen Kuss an diesen abzutreten. Jane sei deshalb sehr wütend gewesen und habe die Party verlassen, Paul habe sich betrunken und sich im Gästehaus der Hamiltons schlafen gelegt. Es stellt sich heraus, dass Blutspuren von Estevan Ordonez bis zum Gästehaus führen, er das Blut dort aber nicht selbst verloren haben kann, weil er zu diesem Zeitpunkt schon tot am Strand lag. Als Horatio mit einem Durchsuchungsbefehl bei den Hamiltons auftaucht, haben diese das Gästehaus bereits abreißen lassen. Doch sein Gespür und ein paar eingeschmolzene Glassplitter aus den Überresten des Kamins führen Horatio dennoch auf die Spur des Täters...

A dead man with a slit throat and a partially burned face is discovered on a Miami beach, along with an unconscious young girl who was beaten and thrown into the ocean. The investigation leads Horatio to a prominent Florida family and its steely patriarch, who was once involved in a mysterious case that has plagued Horatio for years.

Miamin rannalta löytyy kasvoistaan puoliksi palanut mies, jolta on viilletty kurkku auki. Paikalta löytyy myös hakattu, tajuton tyttö, joka oli heitetty mereen. Tutkinta johtaa tiimin varakkaan floridalaisperheen luokse. Perheen pää oli sekaantunut aikoja sitten juttuun, joka vaivaa Horatiota vieläkin.

Un homme mort, avec une coupure à la gorge et le visage partiellement brûlé, est découvert sur la plage de Miami. A ses côtés se trouve une jeune fille inconsciente qui a été battue et jetée dans l'océan. L'enquête conduit Horatio à suspecter une importante famille de Floride et son patriarche, connu pour son inflexibilité. Ce dernier a déjà été mêlé dans le passé à une mystérieuse affaire qui a tourmenté Horatio pendant de longues années.

הורשיו והצוות חוקרים מקרה של אונס ורצח על החוף. עד מהרה מתברר שהנרצחת בילתה את הלילה האחרון לחייה עם בן זוגה, במסיבה באחוזה של משפחה עשירה עם קשרים בחלונות הגבוהים.

Mrtav čovjek razrezana grla i djelomično spaljenog lica nađen je na Miami Beachu, zajedno s mladom djevojkom izvan svijesti koja je pretučena i bačena u ocean. Istraga vodi Horatia do istaknute obitelji i neumoljivog patrijarha, koji je nekada bio uključen u tajanstveni slučaj koji je godinama proganjao Horatia.

A tengerparton egy férfi holttestet találnak - átvágott torokkal és megégetett arccal. A közelében eszméletlen fiatal lányra bukkannak, akit megerőszakoltak, majd az óceánba dobtak. Miután kikérdezik az áldozat barátját, kiderül, hogy a pár egy pompás partin vett részt egy nagy múltú, politikai befolyással bíró család kúriáján. Amikor a bizonyítékok gyűlni kezdenek a család ellen, a nagy hatalmú Hamiltonok kezükbe veszik az irányítást, hogy bőrüket mentsék.

Un cadavere con la gola tagliata e la faccia parzialmente bruciata viene trovato su di una spiagga di Miami, insieme con una giovane donna svenuta che è stata picchiata e buttata nell'oceano. Le indagini portano Horatio ad una importante famiglia della Florida e al suo capofamiglia d'acciaio, che una volta fu coinvolto in un misterioso caso che ha tormentato Horatio per anni.

Парень и девушка ночью идут на пляж, сидят возле пляжной будки, и внезапно кто-то сзади нападает на них. Когда на место преступления прибывают полицейские, они находят в воде еще живую девушку, которую отправляют в больницу, а тело парня лежит на песке.

Aparece un hombre muerto, degollado y con la cara parcialmente quemada, en una playa de Miami, junto a una joven inconsciente que fue golpeada y arrojada al océano. La investigación lleva a Horatio hasta una familia prominente y su férreo patriarca, que en una ocasión estuvo involucrado en un misterioso caso que ha perseguido a Horatio durante años.

Um homem morto com um corte na garganta e com queimaduras na cara é encontrado numa praia de Miami ao lado de uma rapariga inconsciente que tinha sido espancada e atirada ao mar. As investigações de Horatio levam a equipa até uma família abastada da Flórida. O patriarca já tinha estado envolvido num misterioso caso que perseguia Horatio há vários anos.