Fade Out

Na zdvihacím mostě je nalezen pověšený mrtvý muž, kterého kdosi zastřelil. Mrtvola měla u sebe v kapse kartu, a to nasvědčuje tomu, že se jednalo o mafiánskou vraždu.

Jake Richmond, Besitzer mehrerer In-Clubs in Miami, wird brutal ermordet und an einer Samtschlinge erhängt aufgefunden. Durch eine Spurensuche in Richmonds 'Burgundy Club' erhofft sich Calleigh Aufschlüsse über das Mordgeschehen. Doch zunächst laufen die Nachforschungen ins Leere. Nur ein seltsamer Prüfungsbogen der Uni Miami für den Kurs Filmwissenschaften, lässt Calleigh aufmerksam werden. Was hat der Fund dieses Papiers in einem derart halbseidenen Club zu bedeuten? Die Spur führt zu Professor Meyer, der die angehenden Filmwissenschaftler an der Uni im Drehbuchschreiben unterrichtet und in dessen Büro sich verblüffender Weise ein Plakat befindet, dass die Mordszene an Richmond exakt wiedergibt. Meyer berichtet, dass er zurzeit die beiden studentischen Autoren Patrick Wilder und Ben Williams ein Buch für den Filmproduzenten Norman Stein schreiben lässt und dafür bereits eine halbe Million Dollar Vorschuss erhalten hat. Zwischen den beiden Drehbuchautoren und dem Mordopfer kann schon bald eine Verbindung hergestellt werden.

When evidence shows that a series of murders is linked to organized crime, Horatio and the team are instead lead to a pair of film students who have screenplay that contains the details of the crimes.

Todisteet osoittavat sattunaiselta vaikuttaneiden rikosten liittyvän järjestäytyneeseen rikollisuuteen. Horatio ja tiimi tutkivat kahta elokuva-alan opiskelijaa, joilla näyttää olevan aineistoa rikoksista.

A la faveur de l'arrestation d'un couple de braqueurs, on découvre pendu à un pont, le cadavre d'un homme à qui on a tiré dans les deux yeux.

הצוות חוקר סדרה של מקרי רצח שנראים מקושרים לפשע המאורגן, אך הראיות מובילות אותם לסרט סטודנטים שהתסריט שלו מכיל את כל הפרטים במקרי הרצח.

Pod mostom je nađeno obješeno tijelo Jakea Richmonda. Kada Alexx ustanovi da su mu propucali oči, ekipi za očevid postaje jasno da je žrtva bila ubijena prije nego što je obješena. Kada mu u džepu nađu kartu joker, Horatio je uvjeren da je riječ o mafijaškome obračunu.

Jake Richmond klubtulajdonost felakasztják a hídra. A férfit a halála előtt megvakították, és a zsebébe egy dzsóker kártyalapot dugtak. Első számú gyanúsítottjuk Joey Salucci, Miami legbefolyásosabb maffiavezére. Meglepetésükre azonban két fiatal forgatókönyvíróhoz vezetnek a nyomok, akik a valóságból merítik az ötleteiket.

Un uomo, Jake Richmond, viene trovato appeso a un ponte. Particolarmente macabro il modus operandi scelto dall'assassino per portare a termine l'omicidio: due proiettili sparati negli occhi da breve distanza. Inizialmente la Csi è portata a pensare che il mandante dell'omicidio sia il boss Joey Salucci, ma ben presto viene fuori che l'omicidio era già stato descritto minuziosamente in una sceneggiatura i cui autori sono degli studenti di cinema.

Девушку и парня, которые только что ограбили банк, преследуют полицейские. Парочка доезжает до моста и его разводят. Девушка выходит из машины и рассыпает деньги повсюду. Тем временем с мостом поднимается и тело повешенного человека.

La policía de Miami persigue a dos ladrones que huyen a toda velocidad en un coche tras haber cometido un robo. Cuando los delicuentes llegan a un puente levadizo, concluye la persecución y todos asisten a una impactante escena: el cuerpo sin vida de Jake Richmond está colgado de la estructura. El equipo de Horatio se desplaza a la escena del crimen, donde descubren que la víctima recibió dos disparos en los ojos: todo apunta a que fue asesinado antes de ser ahorcado. Entre sus pertenencias, aparece una carta de una baraja de póquer, el comodín. Los forenses descubren que Richmond era dueño de cinco clubes en South Beach y que la soga con la que fue colgado pertenece al pasamanos de uno de sus locales. Los resultados de la autopsia revelan restos de una extraña sustancia en los labios de la víctima. Tras la visita de uno de los locales de Jake, los C.S.I. encuentran un formulario de la Universidad de Miami con restos de sangre de la víctima. Siguiendo estas pistas, los forenses se centran en el mundo del séptimo arte, ya que el formulario pertenece a la clase de Meyers, profesor de guión de un curso de cinematografía. Por otra parte, el análisis de las huellas encontradas en la soga de la víctima pertenecen a Norman Stein, un productor de cine. Stein confiesa haber contratado a dos estudiantes para escribir una historia sobre los clubes de la ciudad, a quienes llevó a uno de los bares de la víctima en busca de inspiración.

Quando provas mostram que uma série de assassinatos está ligada a crime organizado, Horatio e a equipa chegam a um par de estudantes de cinema que têm um filme que contém detalhes dos crimes. Entretanto, Ryan descobre que a sua visão está a piorar após ter sido atacado em "Nailed" e, como tal, isso poderá pôr em causa não apenas a sua carreira na CSI mas também o seu futuro no laboratório criminal. O episódio termina com Ryan furiosamente a bater na porta do seu cacifo enquanto Horatio observa à distância, em silêncio.