Officer Blue

V Central Parku je při hlídce zastřelen jízdní policista. Mac Taylora a jeho tým čeká nelehký úkol odstřelovače dopadnout. Policisté současně pátrají po pachateli vraždy mladíka, kterého kdosi umlátil dvířky od pečicí trouby. Zločinci i přesto, že jsou stále více chytřejší a obezřetnější, proti sehranému týmu newyorských vyšetřovatelů nemají šanci...

Officer Valasquez von der berittenen Polizei wird während seines Dienstes im Central Park von einem Heckenschützen erschossen, sein Pferd Officer Blue schwer verletzt. Das Projektil ist nicht zu finden, doch eine Rekonstruktion der Tat ergibt, dass es sich im Nacken des Pferdes befinden muss. Zudem findet man so heraus, dass der Schuss aus dem Patterson Building abgefeuert wurde. Die Spur verläuft jedoch im Sande. Über die Überwachungskameras des Parks stößt man auf Willie Chancey, der einen Streit mit einem Touristen provoziert und Officer Valasquez damit angelockt hatte. Kurz vor dem Schuss hatte er über Handy mit dem unehrenhaft entlassenen Marine Jerald Brown telefoniert, in dessen Wohnung man zwar ein Präzisionsgewehr, aber nicht die Tatwaffe entdeckt. Als Chanceys Leiche wenig später im Kofferraum eines Wagens gefunden wird, nehmen Stella und Danny das Auto auseinander und stoßen dabei auf die gesuchte Waffe - mit einem Fingerabdruck von Jerald Brown. Damit konfrontiert, gesteht Brown die Tat: Er hasst alle Polizisten, weil sein Vater - und Willies Onkel - unschuldig verurteilt und im Gefängnis ermordet wurde. Sein Cousin musste dran glauben, da er plötzlich kalte Füße bekommen hatte und die Polizei einschalten wollte. Aiden untersucht den Fall des 19-jährigen Lenny Stark, der tot auf der Straße gefunden wurde. Die Verbrennungen an seiner Wange stammen von einem Pizzaofen und führen Aiden zu einer Pizzeria, die als Tarnung für ein illegales Wettbüro dient. Der Besitzer Nick Vicenzo behindert sie jedoch bei der Arbeit und bedroht sie sogar - allerdings ohne Erfolg: Aiden kann ihm nachweisen, dass er dem Jungen die tödliche Kopfverletzung mit einer Ofenklappe zugefügt hat...

After mounted officer Valasquez is shot down in the park, Mac goes looking for the bullet that killed the officer only to learn that it is lodged in the horse's spine and cannot be removed without being fatal to the horse. The investigation leads them to a local street vendor, but stalls when the D.A. asks Mac not to do anything to risk the horse until after the woman who donated it has a chance to say goodbye. Aiden investigates the body of a young man, Lenny Starks, who was found face-down, dead in the street. Aiden traces the young man to a local pizza parlor where she faces intimidation from the bookies who use it as a gambling front.

Mac tutkii keskuspuistossa tapahtunutta poliisin murhaa.

Un tireur isolé abat un officier de la police montée en plein coeur de Central Park. Pour remonter jusqu'à lui, il manque un élément d'importance : la balle qui l'a traversé. Elle s'est logée dans le cou du cheval du policier. Les inspecteurs aimeraient la récupérer car elle représente un indice pour leur enquête mais son extraction causeraient la mort de l'animal. Mac souhaite éviter d'en arriver à cette extrémité et cherche à trouver des indices par d'autres moyens.

Valasquez lovasrendőrt halálos lövés éri a parkban. Mac a ló gerincében találja meg a lövedéket, aminek eltávolítása az állat halálával járna. A nyomozás elakad, mert Mac nem tehet semmit sem, ami a ló életének kockáztatásával járna, amíg a lovat ajándékozó hölgy el nem búcsúzik jószágától. Eközben Aiden egy holttest ügyében nyomoz. A nyomok egy pizzázóhoz vezetnek. Aiden azonban rájön, hogy az étterem csak egy álca és valójában illegális szerencsejátékok állnak a háttérben.

Un agente a cavallo viene ucciso nel parco da un cecchino. Mac e Stella indagano sul caso. Nel frattempo, Aiden è alle prese con il cadavere di un giovane, ucciso all’interno di una pizzeria usata come copertura per le scommesse clandestine.

Konny policjant Valasquez ginie podczas służby w Central Parku. Mac, szukając pocisku, odnajduje go w karku konia. Jego usunięcie oznacza śmierć zwierzęcia, czemu przeciwne jest biuro prokuratora. W tym samym czasie Aiden prowadzi sprawę zabójstwa młodego mężczyzny, Lenny’ego Starksa, którego czaszka została zmiażdżona. Trop prowadzi do małej pizzerii, gdzie regularnie prowadzi się nielegalne zakłady bukmacherskie.

La acción comienza una soleada mañana en Central Park, cuando surge una riña entre un vendedor y un turista británico.

Um agente da polícia é baleado no meio de Central Park, diretamente de um edifício fora do parque. Ele morre imediatamente. Infelizmente, a bala, uma prova importante, fica alojada no cavalo do agente, Blue. Removê-la poderá custar a vida de Blue.

Nadat agent te paard Valasquez in het park wordt neergeschoten, gaat Mac op zoek naar de kogel die hem doodde.