Dahlia in Bloom: Crafting a Fresh Start with Magical Tools

彼女が最後に見た光景は資料が雑然と散らかるデスクだった。 徹夜続きで働き、突然心臓が止まってしまったのだ。 やりたいことがたくさんあったはずなのに、机に突っ伏して最期を迎えるなんて…。 彼女は二度目の人生を魔法の存在する世界で送ることになった。 名前はダリヤ・ロセッティ。 彼女が暮らすこの世界には、人々の生活を便利にする「魔導具」がある。 普段の生活はだらしないが魔導具師としては尊敬できる父のカルロ。 ダリヤはカルロの作る魔導具に憧れ、自分も魔導具師になろうと決意する。

Aliases

• 魔導具師ダリヤはうつむかない ～今日から自由な職人ライフ～
• 魔導具師ダリヤはうつむかない ～Dahliya Wilts No More～
• Madо̄gushi Dahlia wa Utsumukanai: Kyō kara Jiyū na Shokunin Life
• Madо̄gushi Dahlia wa Utsumukanai
• Madougushi Dahlia wa Utsumukanai - Kyou Kara Jiyuu na Shokunin Life

After a workaholic life in Japan, Dahlia is reborn as a magical maven in a new world, but her afterlife takes an unexpected turn. Engaged, betrayed, and orphaned—all before the honeymoon? Talk about a plot twist! Watch as Dahlia turns heartbreak into wand-making brilliance and declares her independence. In this story, the real magic is self-discovery, and Dahlia’s the sorceress of her own destiny.

Aliases

• Dahlia in Bloom
• Magic Artisan Dahlia Wilts No More
• Madougushi Dahliya wa Utsumukanai
• Madougushi Dahlia wa Utsumukanai: Kyou kara Jiyuu na Shokunin Life
• Madougushi Dahlia wa Utsumukanai

Après s’être épuisée au travail toute sa vie, Dahlia renaît en tant que créatrice d'objets magiques dans un autre monde. Cependant, sa nouvelle existence prend une tournure inattendue. Fiancée, trahie et orpheline avant même d’entamer sa lune de miel, Dahlia voit son avenir s’assombrir. Heureusement, elle est capable de rebondir afin de poursuivre sa route et prendre enfin son destin en main.

Aliases

• Dahlia, Artisane Magicienne

Após morrer devido a excesso de trabalho no Japão, Dahlia renasce em um mundo repleto de magia. Criada por um mestre na arte da criação de ferramentas mágicas, ela desenvolve uma paixão pela habilidade e fica noiva do aprendiz de seu pai. Antes que seu pai possa vê-la casar, no entanto, ele falece repentinamente. Como se isso não bastasse, no dia antes do casamento, seu noivo anuncia que está apaixonado—mas não por ela! Dahlia finalmente percebe que precisa viver por si mesma. Ela promete ser independente a partir de agora e dedicar-se à sua habilidade, mesmo que não seja exatamente a vida tranquila que ela esperava! Desde um encontro fortuito com um cavaleiro até o início de sua própria empresa, desafios não faltam no horizonte. Mas essa jovem artesã não é mais uma violeta tímida—ela é Dahlia, pronta para florescer.

轉生到異世界的魔導具師妲莉亞．羅塞堤遭未婚夫徹底悔婚後，決定按照自己喜歡的方式過活。去想去的地方，吃想吃的東西，做她喜歡的「魔導具」，生活因而逐漸充滿歡笑。「這也是妳做的嗎？」「要不要趁此機會成立商會？」妲莉亞製作的便利魔導具為異世界的人帶來幸福，她能做與想做的器物也不斷增加──魔導具師妲莉亞自由自在的職人故事就此拉開序幕！

Tras una vida de adicción al trabajo en Japón, Dahlia renace como una experta en magia en un nuevo mundo, pero esta segunda oportunidad está lejos de ser perfecta. Comprometida, traicionada y huérfana, todo antes de la luna de miel, ¡eso sí que no lo veía venir! No te pierdas cómo Dahlia usa canaliza su desamor para convertirse en una maestra de crear varias mágicas y disfruta de su independencia. En esta historia, la verdadera magia es el autoconocimiento, y Dahlia será la maga de su propio destino.

Nach einem arbeitsreichen Leben in Japan, wird Dahlia als magische Expertin in einer neuen Welt wiedergeboren, aber ihr zweites Leben nimmt eine unerwartete Wendung … Verlobt, verraten und verwaist – und das alles noch vor den Flitterwochen? Ein Plotttwist wie er im Buche steht! Doch lässt sie sich davon nicht entmutigen, steckt ihren Herzschmerz in ihr brillantes Handwerk und erklärt kurzerhand ihre Unabhängigkeit. Kann Dahlia als Zauberin ihres eigenen Schicksals die wahre Magie der Selbstentdeckung meistern?

그녀가 마지막으로 본 광경은 자료가 어지럽게 놓여있는 책상이었다. 연속으로 철야로 일한 탓에 갑자기 심장이 멈춰버린 것이었다. 하고 싶은 것이 잔뜩 있었는데, 책상에 엎어진 채 최후를 맞이하다니... 그녀는 두 번째 인생을 마법이 존재하는 세계에서 보내게 되었다. 이름은 달리아 로세티. 그녀가 지내는 이 세계는, 사람들의 생활을 편리하게 만들어 주는 마도구가 있었다. 평소의 생활은 미덥지 못하지만 마도구사로서는 존경할 수 있는 아버지 카를로. 달리아는 카를로가 만드는 마도구를 동경해 자신 또한 마도구사가 되기로 결심했다. 이것은 그녀가 마도구사로서 미래를 바라보며, 꽃피는 이야기.

Далия всегда была очень трудолюбивой и ответственной. Это похвально, но, как известно, во всём нужно знать меру. Внезапно Далия умерла от переутомления и возродилась в мире, наполненном магией. Там её вырастил и обучил всему, что знал сам, знаменитый ремесленник. Девушка была любима и очень счастлива, ведь скоро должна была состояться её свадьба. Однако судьба нанесла ей жестокий удар: отец девушки скоропостижно скончался, а её жених объявил, что влюблён в другую. Другая на месте Далии могла бы опустить руки, но она стойко перенесла эти испытания и твёрдо решила стать независимой и посвятить себя любимому ремеслу.

Nella sua vita precedente Dahlia è morta per un attacco di cuore, dopo aver sempre lavorato sodo a testa bassa. Reincarnatasi in un altro mondo, quello che voleva era solo essere una brava moglie, ma il suo fidanzamento è stato annullato. Da quel momento Dahlia giura che non abbasserà mai più la testa e vivrà come vuole. Un giorno incontra Wolf, un cavaliere che ama le spade magiche tanto quanto lei adora gli oggetti magici. Si ritrovano così frequentemente a mangiare e bere fabbricando oggetti magici.

Aliases

• Madougushi Dahlia wa Utsumukanai
• Madougushi Dahliya

Aliases

• 魔导具师妲莉亚永不妥协 / Madougushi Dahliya wa Utsumukanai
• 魔导具师妲莉亚永不妥协 Madougushi Dahliya wa Utsumukanai