Taras Vorbereitungen für den „Prix de Fonteyn“ gestalten sich sehr schwierig. Saskia will ihr nicht erlauben, die von ihr gewählte Partie aus „Die roten Schuhe“ zu tanzen. Doch Tara kämpft um das Stück. Beim nächsten Einzeltraining will Saskia ihr dann beweisen, dass sie nicht beweglich genug ist und geht bei der Dehnung zu weit: Tara verletzt sich an der Wirbelsäule. Um die Teilnahme am „Prix de Fonteyn“ nicht zu gefährden, lässt sich Tara von Grace überreden, zu einem Arzt außerhalb der Akademie zu gehen. Ein absoluter Verstoß gegen die Hausregeln!
Kat belagert Miss Raine mit der Bitte, ihr noch eine Chance an der Akademie zu geben. Nach langem Zögern stimmt Miss Raine einer erneuten Aufnahmeprüfung zu. Kat bleibt eine Woche, um sich vorzubereiten. Sie braucht dringend Hilfe dabei, aber nur Abigail hätte Zeit. Widerwillig lässt sich Abigail überreden mit Kat zu trainieren, zieht dann aber ein Programm durch, das Kat an ihre Grenzen bringt.
Saskia's bullying of Tara results in a painful injury. Kat convinces Miss Raine to grant her an audition to return to the Academy but has to let Abigail train her.
Saskia harcèle tellement Tara que la jeune fille se blesse. Kat convainc Mlle Raine de lui faire passer une audition pour avoir une chance de réintégrer l'Académie.
La intimidación de Tara por parte de Saskia resulta en una lesión y Kat convence a la Sra. Raine que le de una audición.
O bullying de Saskia sobre Tara resulta em uma lesão dolorosa. Kat convence Srta. Raine a lhe conceder uma audição para retornar à Academia, mas tem que deixar Abigail treiná-la.
