Tsukushi asks his classmate and member of the beautification committee, Ubukata Chikako to help with the cleaning. But since he can't get her to listen, he ends up being late to practice and is punished with additional outer laps. Seeing him relentlessly running, never even considering to give up soccer, Ubukata is reminded of her old self. Meanwhile, coach Nakazawa is carefully observing everybody at practice, thinking about the line-up for the Interhigh tournament.
Face au refus systématique d’Ubukata, une camarade de classe, Tsukamoto se charge seul du nettoyage de la salle de classe après les cours. La jeune fille a une mauvaise image de ce footballeur en herbe qu’elle voit courir chaque matin. Un jour, elle décide de lui dire ses quatre vérités...
クラスメイトで同じ美化委員の生方千加子に、掃除を手伝ってほしいと話しかけるつくし。だが、話を聞いてもらえず、練習に遅刻し外周ダッシュをさせられていた。ひたむきに走り続け、サッカーを諦めない彼の姿を見た生方は、昔の自分を思い返す。その頃、中澤監督はインターハイメンバー選考に向けて、選手たちの練習を見守っていた。
Tsukushi sigue esforzándose en el equipo, pero en clase tiene ciertos problemas que no le dejan progresar. Entre ellos destaca que siempre llega tarde después de clases porque su compañera, Chikako, se niega a ayudarlo a limpiar.
