Night of the Hawk

Rip a jeho tým přilétá do Oregonu v roce 1958, kde hodlají prošetřit sérii vražd, které mají spojitost se Savagem. Zanedlouho se zjistí, že se vydává za doktora a že provádí zvláštní experimenty. Ray s Kendrou se vydávají za manželský pár, zatímco Sara poznává jednu místní zdravotní sestru, s níž si padne do oka. Jefferson se snaží seznámit s dívkou, jejíž přítel byl obětí jedné z vražd.

Rip Hunter und sein Team reisen in das Jahr 1958. Sie vermuten, dass eine Serie von Mordfällen in der idyllischen US-Kleinstadt „Harmony Falls“ in Verbindung mit Vandal Savage steht. Währenddessen gerät Jax in die Fänge von Savage. Dieser verwandelt mit Hilfe einer mysteriösen Substanz aus einem Meteoriten Teenager in fliegende Monster und kann schließlich entkommen ...

The team tracks Savage to a small town in Oregon during the 1950s. Upon arrival, they discover there have been a recent string of murders and they suspect Savage is involved. Professor Stein and Sara go undercover at a psychiatric hospital, where Savage is working as a doctor, to find out his plan. While there, Sara meets a nurse named Lindsay and sparks fly. Meanwhile, Ray and Kendra pretend to be a married couple to gain the neighborhood’s trust, but an interracial couple in the ’50s isn’t something that goes unnoticed. Soon, Savage is at their door.

L’équipe suit Savage jusque dans une petite ville de l’Oregon dans les années 50. En arrivant, ils découvrent une série de meurtres et suspectent son l’implication. Le Professeur Stein et Sara s’infiltrent dans un hôpital psychiatrique, où Savage travaille en tant que médecin, pour découvrir ses plans. Sara rencontre alors une infirmière nommée Lindsay et cela fait des étincelles. Pendant ce temps, Ray et Kendra prétendent former un couple marié pour gagner la confiance du quartier, mais un couple interracial dans les années 50 n’est pas quelque chose qui passe inaperçu. Bientôt, Savage est à leur porte.

Rip e la sua squadra viaggiano nel tempo fino al 1958, per trovare Savage, il quale si finge medico psichiatrico in un istituto di una tranquilla cittadina. In realtà Rip rapisce giovani ragazzi del posto per trasformarli mostri alati, assassini. Riesce anche a catturare Jax che trasforma in un mostro.

No Oregon dos anos 50, o professor Stein e Sara infiltram-se num hospital onde Savage trabalha, desconfiando da sua responsabilidade por uma série de homicídios.

Команда «Волнолета» осваивается в 1958 году. Не всем новоселам рады в американской глуши — здесь все еще процветает расизм, а женщины не защищены от произвола мужчин. В маленьком городке Хармони-Фолз Вандал Сэвидж скрывается под маской врача психиатрической клиники, проводя над похищенными жителями опыты с использованием метеоритного Н-вещества.

El equipo sigue a Savage hasta una pequeña ciudad en Oregón durante los años 50. A su llegada, descubren que ha habido una reciente cadena de asesinatos y sospechan que Savage está involucrado. El Profesor Stein y Sara se infiltran en un hospital psiquiátrico, donde Savage trabaja como doctor, para descubrir su plan. Una vez allí, Sara conoce a una enfermera llamada Lindsay y saltan chispas. Mientras tanto, Ray y Kendra pretenden hacerse pasar por un matrimonio para ganarse la confianza del vecindario, pero una pareja interracial en los años 50 no es algo que pase desapercibido. Pronto, Savage estará en su puerta.

Professor Stein och Sara misstänker att Savage ligger bakom en rad mord, och går in under täckmantel på ett sjukhus där han arbetar i 1950-talets Oregon.

1950년대 오리건으로 이동한 팀. 최근 살인 사건이 잇달아 발생한 가운데, 스타인 교수와 사라는 배후로 의심되는 새비지가 일하는 병원에 위장 잠입한다.

Στο Όρεγκον της δεκαετίας του 1950, ο Καθηγητής Στάιν και η Σάρα παρακολουθούν τον Σάβατζ στο νοσοκομείο όπου εργάζεται, με την υποψία ότι έχει διαπράξει μια σειρά φόνων.

Para investigar uma série de mortes recentes na Oregon dos anos 1950, Professor Stein e Sara entram disfarçados em um hospital onde Savage está trabalhando.