Tragédie sbližují, lidé při nich k sobě mají jaksi blíž, jakoby cítili potřebu se navzájem podepřít, podržet. Naposledy - a vlastně poprvé - zažil Deadwood něco takového za nedávné morové epidemie. Smrt a pohřeb malého Williama Bullocka se sice co do rozměru a významu nedají s morovou ranou srovnat, účinek na městečko a jeho obyvatele je však velmi podobný. Jakoby každý podvědomě cítil a svou účastí chtěl vyjádřit, že tohle se nemělo stát. Ani Al Swearengen pochopitelně není tak docela bez srdce. Nebyl by to ovšem on, kdyby nedokázal využít i téhle smutné události.
Während Seth Bullock an dem Sarg für seinen Stiefsohn William zimmert, werden ohne jedwede Zeremonie die Leichen der chinesischen Prostituierten verbrannt - worüber sich Herr Wu furchtbar aufregt. Al Swearengen versucht indes die Beerdigung von William für seine Zwecke auszunutzen.
Bullock's corroboration of the Montana offers complicates Commissioner Jarry's counter-efforts - and sends Blazanov's telegram lines to Yankton to overdrive. Swearengen uses a Deadwood tragedy to delay an altercation between Wu and Lee, while buying time to improve his own standing with the Hearst delegation.
Leiri kokoontuu William Bullockin hautajaisiin, ja Al Swearengen yrittää pitää herra Wun ja herra Leen pois toistensa kimpusta.
Le jour de l'enterrement de William, les affaires continuent. Swearengen reçoit Wu, très en colère contre Lee qui brûle les cadavres de prostituées chinoises. Swearengen refuse officiellement de s'en mêler, mais se promet de régler le problème une fois qu'il aura amadoué Hearst. Par ailleurs, il continue à faire croire au commissaire Jarry que les négociations avec le Montana sont en excellente voie, son but étant d'obtenir l'organisation d'élections. Alma accepte d'épouser Ellsworth, et Bullock tente de retenir Martha accablée par le chagrin.
התמיכה של בולוק בהצעות של מונטנה מסבכות את ההצעות הנגדיות של הממונה גארי ושולחות את קווי הטלגרף של בלאזנוב לינקטון.
Swearengen usa la recente tragedia di William per seminare zizzania fra Wu e Lee. Bullock lavora alla bara di William. Cramed si offre di celebrare le esequie in forma privata. Wolcott propone a Farnum di acquistare il Grand Central. Alma risponde con un "si" alla proposta di Ellsworth. Wolcott informa Tolliver e Jarry dell'imminente arrivo di Hearst.
Para Jarry, o assunto de Montana torna-se um caso complicado. Swearengen vale-se da tragédia dos Bullock para atrasar o confronto entre Wu e Lee. Por sua vez, Alma e Ellsworth chegam a um acordo.
Сверенджер пытается предотвратить конфликт между Ву и Ли. Элсворт и Альма приходят к соглашению.
La muerte en el campo austa a los supersticiosos y el inminente funeral causa mucho dolor. Cy está convencido de que Andy, que oficiará en el servicio, está de vuelta en la ciudad para ejecutar un juego. Wu pide a Swearengen que lo apoye contra el "cabrón de San Francisco". Bullock anima a su esposa para quedarse en Deadwood.
Willams minneshögtid förbereds hemma hos familjen Bullock, och Martha har packat sina tillhörigheter. Seth vill att hon ska tänka om och stanna kvar. Wu tar hjälp av Al i kampen mot "San Francisco-j---eln" Lee.
Bullocks bevestiging maakt het Commissaris Jarry heel moeilijk. Swearengen gebruikt een tragische gebeurtenis om een ruzie tussen Wu en Lee uit te stellen
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
Nederlands
