Paula je při stěhování kontejnerů těžce zraněna. Záchrana jejího života vyžaduje rychlý lékařský zákrok, což je problém. Mintzovi se totiž v halucinacích zrovna vrací minulost…
Paula verliert bei einem Unfall an Bord einen Daumen und erleidet eine schwere Bauchverletzung. Evram ist wie paralysiert, schafft es jedoch trotzdem, die Blutung in Paulas Bauch zu stoppen. Unterdessen trifft Wass alle Maßnahmen, damit Paula in zwölf Tagen wieder fähig ist, den Venus-Lander zu steuern. Evram erfährt von Ted, dass seine Halluzinationen nicht nur durch die Schmerzmittel oder seinen Alkohol-Entzug entstehen.
While getting closer to Venus, some crew members are confronted with memories of past actions and struggle with guilt. When one of them gets into a life-threatening situation, the team unites to save her.
En se rapprochant de Vénus, certains membres de l'équipage voient resurgir de lointains souvenirs et un sentiment de culpabilité. L'état de l'un d'entre eux devient critique.
Пока корабль всё ближе подлетает к Венере, члены его экипажа вспоминают свои прошлые поступки, за которые чувствуют вину. Один из них оказывается в смертельно опасной ситуации, и команда объединяется, чтобы спасти её.
Al ir acercándose a Venus, algunos de los tripulantes tienen que enfrentarse al recuerdo de misiones anteriores y tratar de superar el sentimiento de culpa. Una de las astronautas se ve en una situación muy peligrosa y el equipo se une para salvarla.
