Drahý čínský minerál je ukraden z venkovského sídla lorda Winfielda, otce Harry Makepeace. I přes rychlý zásah policie se nepodaří zadržet zločince ani ukradený nerost. V domě se během loupeže nacházelo více osob. Mezi nimi osobní sekretář Naismith, americký pár Arnold a Susan Sims, atraktivní vdova Frances Trafford a čínský diplomat Ch´ien Tsu. Druhý den se celá společnost oddává lovu v okolí sídla. Dempsey jen o vlásek unikne smrti, když se ho neznámý útočník pokusí zastřelit. Večer se opět všichni setkají nad malou sklenkou před večeří. Dempsey posílá sklenici určenou jemu dál k lordovi a sám si bere jinou. Za několik okamžiků padá pán domu do bezvědomí. Hlavním podezřelým je Naismith. Tu samou noc uslyší Dempsey podezřelé zvuky od nedalekého jezera. Ve vodě pak najde bezvládné tělo zavražděné vdovy. Makepeaceová je pověřena prohledat tajemníkův pokoj. Naismith leží v místnosti probodnut kopím. Dempsey se vydá do pokoje čínského diplomata. Nalézá tam ukryté potápěčské vybavení. V Naismithově pokoji jsou rovněž nalezeny dokumenty Interpolu vypovídající o údajném zločinci jménem Hoffman. Ještě té samé noci se Dempsey s vlastním vybavením potápí do jezera, kde vyzvedne ukradený minerál. Pozoruje ho, který Dempseyho považuje za zloděje, jež se vrátil pro svoji kořist a zaútočí na něj. Mezitím Makepeace na oddělení zjistí, že jedna z přezdívek Hoffmana je Arnold Sims. Dříve než se policisté stihnou navzájem varovat, dojde mezi nimi a americkým párem k šarvátce. Situaci řeší Dempsyho magnum...
Makepeace's Vater, Lord Winfield, wird aus seinem Landgut eine wertvolle Sammlung chinesischer Jade gestohlen. Obwohl der Dieb die Alarmanlage ausgelöst hat und das Gelände rasch von der Polizei durchsucht wurde, werden weder Dieb noch gestohlene Gegenstände gefunden. Bei der Untersuchung dieses Falles entgeht Dempsey nur knapp einem Mordanschlag ...
A priceless collection of jade artifacts has been stolen from Makepeace's ancestral home, Winfield Hall. When she and Dempsey join her father's other guest for a weekend pheasant hunt, the search soon turns into an old-fashioned murder mystery.
Une collection de jade très estimée a été dérobée dans la demeure du père d’Harriet, Lord Winfield. Makepeace et Dempsey réalisent rapidement que le coupable fait partie des invités du Lord et que les objets d’art sont toujours dans la propriété. Deux meurtres vont précipiter l’enquête.
