Die heilige Maria

Auf der Auer Dult, dem traditionsreichsten Münchener Volksfest, wird in den Morgenstunden der leblose Körper einer alten Dame in der Gondel eines Riesenrades gefunden. Richard Voss und seine Kollegen nehmen die Ermittlungen auf, denn einen Selbstmord der alten Schaustellerin können die Kommissare rasch ausschließen. Maria Kaufhammer wurde erschlagen und erst anschließend in eine Gondel verfrachtet. Ausgerechnet am Tag zuvor hatte Maria wohl ihr historisches Riesenrad an den windigen Investor Josef Gruber verkauft. Doch das will Max Kaufhammer, der Ehemann der Toten, nicht wahr haben. Der Kaufvertrag sei eine Fälschung. Der störrische Mann beharrt darauf und wiegelt die anderen Schausteller zunehmend gegen den allseits verhassten Gruber auf. Tatsächlich stellt sich heraus, dass Gruber auf der Dult dubiose Geschäfte treibt – aber steckt er auch hinter dem Mord? Voss zweifelt daran. Eine alte Legende von einem grausigen Lynchmord auf der Dult, von der besonders Lebkuchenverkäuferin Amalia Friedländer zu berichten weiß, lässt den Kommissar vielmehr vermuten, dass der Täter unter den Schaustellern zu suchen ist. So begeben sich Voss und seine Kollegen immer tiefer in die Welt der Schausteller, eine Welt voll fremder Traditionen und alter Werte, die jedoch zusehends vom Aussterben bedroht sind. (Text: ZDF)

On perinnemarkkinoiden aika. Kaihoisa tivolimusiikki kaikuu hiljaa yössä, ja aamulla maailmanpyörästä paljastuu karmea löytö. Kuka surmasi vanhan naisen ja liittyikö teko jotenkin vanhaan kansantaruun?

Raymond Kaltenbach, célèbre tueur en série, est libéré de prison. Le lendemain de son arrivée à Munich, une étudiante en psychologie, Caroline Siebert est assassinée à son domicile. Elle est retrouvée peinte de la même façon que Kaltenbach peignait ses victimes vingt ans plus tôt. L'équipe du Comissaire Voss enquête et interroge Eva Löbner, brillante professeur de criminopsychologie qui connaît bien le tueur en série pour l'avoir étudié et s'être prononcée contre sa libération...