In a D.C. suburb, designer Taniya Nayak and the Designed to Sell team make a house more green friendly to buyers.