A family of five is cramped in their tiny townhouse. Can designer Lisa LaPorta de-clutter the condo for a quick sell?