In Los Angeles, designer Lisa LaPorta and the Designed to Sell team add value to a boring bonus room.