東京から北海道北見市に引っ越してきた、四季翼。目的地の隣町でタクシーを降り、近所を散策しようとするが…北海道の広大な大地と極寒の中、途方に暮れてしまう。そんな翼の前に現れたのは、“道産子ギャル”冬木 美波だった。道案内をきっかけに知り合った二人は、なんとクラスが同じで、次の日には再会することに！体も心も距離の近い美波に終始ドギマギする翼だが、休みの日にお家デートに誘われるのだった。
Fraîchement arrivé dans une ville de Hokkaido, Tsubasa fait la rencontre d'une jolie lycéenne très sociable appelée Minami. Le hasard les réunit dans le même lycée, et ils décident de passer du temps ensemble chez elle en dehors des cours.
Tsubasa se muda para a cidade de Kitami em Hokkaido devido ao trabalho do pai. Em seu primeiro dia na nova cidade, ele inusitadamente conhece uma garota!
Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
Tsubasa tiene que mudarse a Hokkaido en pleno invierno, donde hay una diferencia de temperatura enorme. El mismo día que llega conoce casi por accidente a Minami, una gal.
Shiki Tsubasa ist frisch nach Hokkaidō umgezogen. An seinem ersten Tag beschließt er, früher aus dem Taxi auszusteigen, um sich die Gegend bei einem Spaziergang anzuschauen. Dabei trifft er auf ein waschechtes Hokkaidō-Girlie.
도쿄에서 홋카이도 키타미시로 이사 온 츠키 츠바사. 조금 빨리 도착한 듯하여 목적지 옆 동네에서 택시를 내리고 동네를 산책하려고 하지만 예상치 못한 광활한 홋카이도의 땅과 극한의 추위를 맞이하게 된다. 그런 츠바사 앞에 나타난 것은 갸루 후유키 미나미. 의외로 친분을 쌓게 된 두 사람은 같은 학교 같은 반 친구로 다시 만나게 되는데....
Сики Цубаса только что переехал из Токио в город Китами на Хоккайдо. Когда он заблудился, кокетливая девчонка по имени Фуюки Минами указывает ему правильное направление. После того, как они снова встречаются в школе, Минами приглашает Цубасу потусоваться с ней дома.
