Der Angriff von Tsukasas Leuten nimmt ein neues Ausmaß an und das Dorf steht in Flammen. Suika rennt los, um die Feinde abzulenken und steuert geradewegs aufs Giftgas zu. Nach dem Ende der Auseinandersetzungen ist klar, dass das Wissenschafts-Königreich nicht länger in der Defensive bleiben kann. Eine neue Waffe muss her
Tsukasa’s army attacks the village. Outmatched by the attackers, they have to rely on wits, cooperation and science to fend them off.
Hyoga, vaincu, est bien obligé d'admettre que le royaume de la science est très au point. De bons combattants, un fort esprit d'équipe, de viles trahisons… Si seulement c'était suffisant.
Hyoga è disarmato, ma il regno della scienza è ancora in pericolo, il villaggio Ishigami è in fiamme. Tsukasa scoprirà presto che Senku è vivo, come si difenderanno dall'attacco in arrivo?
El asedio a la aldea por parte de los seguidores de Tsukasa es violento y peligroso, pero parece que no tenían en cuenta el conocimiento científico.
센쿠와 과학 왕국 주민들은 과학의 칼날로 효가의 공격을 막아낸다. 하지만 효가는 자신의 수하인 호무라를 이용해서 마을에 불을 지른다. 불길이 바람을 타고 점점 거세지자 마을 사람들은 우왕좌왕하고, 호무라는 그 틈을 타 다리마저 끊어 버린다. 스이카는 마을 사람들을 지키기 위해 스스로 미끼가 돼서 황산이 있는 산 쪽으로 도망치는데...
司軍の戦闘員・氷月たちによる襲撃を受けた石神村。高い戦闘力を持つ氷月たちに対し、千空たちは日本刀で迎え撃つ！しかし、氷月の忠実な部下・ほむらが村に火を放ち、火事が起きたことで形勢は逆転。逃げ惑う村人たちに、再び司軍が迫る……！
Hyoga está desarmado, mas o reino da ciência ainda está em perigo - a vila de Ishigami está em chamas! E Tsukasa logo saberá que Senku ainda está vivo... Como os moradores combaterão a invasão vindoura?
石神村遭到司军团的战斗员·冰月等人的袭击。面对战斗力超群的冰月等人，千空一行人用日本刀迎击！然而，冰月忠实的部下·焰放火烧村，引发火灾，逆转了局势。四散而逃的村民们，再度面对司军团的威胁……
