Die drei fliegen weiter und landen in einem Dorf, das erst sehr ruhig und idyllisch wirkt. Doch bald müssen sie erfahren, dass die Bewohner von einem riesigen Monster terrorisiert werden, das mit Hilfe seiner Schnurrbarthaare verheerende Erdbeben auslösen kann. Son-Goku, Pan und Trunks finden einen Dragon Ball, der in Besitz der schönen Rehnu ist. Sie soll morgen mit dem Monster verheiratet werden, das im Gegenzug versprochen hat, danach das Dorf in Ruhe zu lassen. Die drei Freunde bieten an, dem Monster eine Lektion zu erteilen, wenn sie dafür den Dragon Ball bekommen. Trunks verkleidet sich als Rehnu und soll das Monster betrunken machen, um ihm anschließend die gefährlichen Barthaare abzuschneiden. Doch das Monster ist nicht so dumm und durchschaut den Schwindel...
The Saiyans arrive on a peaceful plant with one very large problem. The monster Zoonama has the incredible ability to produce earthquakes by merely shaking his gigantic whiskers! Now the monster is demanding a bride. If the villagers don't comply their very survival cannot be guaranteed!
Sangoku, Pan et Trunks arrivent sur une planète susceptible de cacher une seconde boule de cristal. Ils découvrent des villageois terrifiés par un monstre géant qui exige des sacrifices.
Ripreso il viaggio alla ricerca della seconda sfera, Goku, Pan e Trunks arrivano in un altro pianeta. La sfera viene localizzata nei pressi di un villaggio che è minacciato da un mostro orribile che è alla ricerca di una donna da sposare. Trunks è costretto a travestirsi da donna per prendere il posto della figlia del capo. Se riuscirà ad uccidere il mostro avrà la sfera del drago in dono.
O Saiyans chega em uma planta calma com um muito grande problema. O monstro Zoonama tem a habilidade incrível de produzir terremotos meramente agitando suas suiças gigantescas! Agora o monstro está exijindo uma noiva. Se os aldeões não cumprem sua sobrevivência mesma não pode ser garantida!
Los Saiyajines llegan a un planeta pacífico con un problema muy grande. ¡El monstruo Zoonama tiene la increíble capacidad de producir terremotos simplemente sacudiendo sus gigantescos bigotes! Ahora el monstruo está exigiendo una novia. ¡Si los aldeanos no cumplen su propia supervivencia no se puede garantizar!
悟空一行人在吉鲁的带领之下，来到了第二颗龙珠的所在星球。但是这里的居民却为一个可以震动胡须引起地震的怪物所烦恼，为了帮他们解决问题，特南克斯居然扮成了女孩子当怪物的新娘子。
드래곤볼 반응을 찾아 행성 케루보에 도착한 오공 일행. 그곳 주민들은 지진을 일으키는 괴물 즈나마에게 괴롭힘을 당하고 있었다. 게다가 이번엔 레느라는 처녀가 괴물의 신부로 끌려가게 되어서 온 마을의 분위기가 침통한 상황. 레느를 구하기 위해 트랭크스가 그녀 대신 신부로 변장하는데…
惑星ケルボの村人たちは、地震を起こす怪物・ズーナマーに悩まされていた。ズーナマーは村人を脅かし、村娘のレーヌを花嫁に要求。彼女を救うため、パンはトランクスを身代わりに仕立てるが…!?
En Goku, en Trunks i la Pan aterren en un altre planeta, d'entrada pacífic, i de seguida localitzen la bola de drac de sis estrelles. Aviat, però, s'adonaran que no és tan senzill. Resulta que un monstre capaç de fer tremolar la Terra amb els seus bigotis té tot el planeta aterrit. La manera d'aturar-lo és fer que en Trunks es faci passar per la seva futura esposa!
O Saiyajins chegam em um planeta calmo, mas com grande problema. O monstro Zunama tem a habilidade incrível de produzir terremotos mexendo seus bigodes gigantescos! Agora o monstro está exigindo uma noiva. Se os aldeões não cumprirem o pedido, sua sobrevivência não pode ser garantida!
Жители деревни на планете Кербо страдают от чудовища Зуномара, вызывающего землетрясения. Зуномара угрожает деревенским жителям и требует в жены деревенскую девушку Рейн. Чтобы спасти её, Пан решает использовать Транкса в качестве замены, но...!?
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
日本語
català
Português - Brasil
русский язык
