Son Goku, Trunks und Pan werden auf der Suche nach dem dritten Dragon Ball auf einem fremden Wüstenplaneten von einem Riesenmonster angegriffen, dass auch die Raumkapsel beschädigt. Während Trunks die Kapsel repariert, halten Son Goku, Gil und Pan das Monster in Schach. Gil und Pan besiegen es schließlich, womit sie sich endlich den Respekt der überheblichen Schnösel Trunks und Son Goku verdienen.
Trunks and Goku consider returning to Earth so that Pan can be placed out of harms way and Goten can continue the journey as originally planned. But Giru discovers a dragon ball and leads the group to a desert planet where they must ward off menacing monsters and scour the vast sand dunes for the hidden dragon ball. Will they succeed, or will they become nothing but scattered feed for giant centipedes?
Nos amis s'interrogent sur le professeur Miyu et Trunks suggère de retourner sur Terre pour mieux se renseigner sur lui. Ils doivent pourtant s'arrêter en chemin, sur une planète sèche et désertique.
Sulla navicella diretta al pianeta di Myuu, Goku e Trunks hanno una conversazione e dicono che sarebbe stato più conveniente avere Goten al posto di Pan. Inavvertitamente Pan ascolta quelle parole restandoci malissimo. Atterrano su un pianeta completamente deserto e, non appena aprono le porte, vengono attaccati da un millepiedi gigante, permettendo in questo modo a Pan e a Gill di fuggire. D.T. fa ritorno sul suo pianeta in cerca di Myuu, ma lo scienziato lo ha preceduto e se ne è andato lasciando un messaggio: MUORI!! Questo gli viene dato da uno dei subordinati dello scienziato: Gillldo. Anche lui viene contattato dal dr.Myuu che gli mostra una fotografia di Goku e Trunks. Intanto sul pianeta deserto Pan è nei guai! Stremata dal caldo e dalla sete, Gill si offre di andare a cercare4 un po' d'acqua, trovando così una fonte ed anche la sfera.Prima che Goku possa andarla a cercare, Pan fa ritorno all'astronave portando con se la sfera e guadagnandosi il posto sulla nave.
Os troncos e Goku consideram retornar à terra de modo que a bandeja possa ser coloc fora de prejudique a maneira e Goten possa continuar a viagem como de planeamento original. Mas Giru descobre uma esfera do dragão e conduz o grupo a um planeta do deserto onde deva defender monstro fora ameaçando e limpar as dunas de areia vastas para a esfera escondida do dragão. Sucederão, ou não se transformarão nada mas alimentação dispersada para centípedes gigantes?
Trunks y Goku consideran regresar a la Tierra para que Pan pueda colocarse fuera de peligro y Goten pueda continuar el viaje como se planeó originalmente. Pero Giru descubre una bola de dragón y lleva al grupo a un planeta desértico donde deben alejar a los monstruos amenazadores y recorrer las vastas dunas de arena en busca de la bola de dragón escondida. ¿Tendrán éxito, o se convertirán en nada más que alimento disperso para los ciempiés gigantes?
悟空他们一行人来到了一个酷热的沙漠，小芳因为觉得自己被悟空他们给排除在外，所以一气之下决定离家出走，但是在沙漠里他很快就受不了了，水也喝光了，又迷了路，而最后是吉鲁赶来救了小芳一命。
뜨거운 사막 행성에 도착한 오공 일행. 그런데 팡이 자신을 어린애 취급하는 오공과 트랭크스에게 잔뜩 화가 나서 가출을 하고 말았다. 가도가도 끝없는 사막 한가운데서 길을 잃은 팡. 탈진한 상태에서 거대한 괴물에게 습격을 당하는데…
砂漠の惑星ルーデゼに到着。悟空たちが宇宙船の修理をする中、パンは邪魔者あつかいされてしまう。腹を立てたパンは家出を決行！ だが、砂漠を歩いていると、巨大生物が襲いかかってくる。
En Trunks proposa tornar a la Terra per substituir la Pan per en Son Goten, però abans faran parada en un planeta desert, on en Guiru hi ha localitzat una altra bola de drac. La Pan, molt enfadada, intentarà buscar la bola tota sola, fet que tindrà unes conseqüències que podrien ser molt tràgiques. D'altra banda, el general Rild, mà dreta del doctor Mu, acaba desfent-se d'en Deltaki.
Trunks e Goku consideram retornar à terra de modo que Pan possa ser coloca fora de prejudique a maneira e Goten possa continuar a viagem como de planeamento original. Mas Gil descobre uma esfera do dragão e conduz o grupo a um planeta do deserto onde deva defender monstro fora ameaçando e limpar as dunas de areia vastas para a esfera escondida do dragão. Sucederão, ou não se transformarão nada mas alimentação dispersada para centípedes gigantes?
Герои прибыли на планету Рудезе, покрытую песками. Пока Гоку и остальные занимаются ремонтом космического корабля, Пан начинает чувствовать себя лишней. Разозлившись, она решает сбежать из дома! Однако, блуждая по пустыне, на нее нападает гигантское существо.
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
日本語
català
Português - Brasil
русский язык
