カリン塔のカリン様

Son-Goku schafft es mit Müh' und Not zur Spitze des Quittenturms vorzudringen. Er muss leider feststellen, dass er auch dort nicht ohne weiteres von dem heiligen Wasser trinken kann, denn Meister Quitte, ein Kater mit erstaunlichen Fähigkeiten, der auch den Herrn der Schildkröten unterrichtet hat, nimmt die Flasche mit dem Wasser an sich und will sie nur hergeben, wenn Son-Goku ihn besiegt hat. Muten-Roshi hat für diese Übung drei Jahre gebraucht. Da sieht es für Son-Goku nicht gut aus...!

Goku reaches the summit of Korin's tower. He sees visions of the past, present and future. Goku goes upstairs to meet Korin (who is nothing more than a blind cat). Korin is not about to hand the sacred water to Goku. An assassin fails to kill Mercenary Tao as he heads to his usual luxurious hotel to take a boiling hot bath. Korin seems to be deceitful not letting Goku take the bottle of sacred water. After a long hard attempt trying to get the sacred water, Korin reveals that Master Roshi was the first to climb the tower and it took him three years to get the water.

Son Goku arrive enfin au sommet de la tour où se trouve une plate-forme où quelqu'un semble vivre. Curieux comme à son habitude, Son Goku inspecte la pièce dans laquelle il se trouve pensant trouver la fameuse eau magique. Il découvre trois tonneaux qui représente en fait le présent, le futur et le passé de celui qui y regarde. Il rencontre ensuite un chat un peu étrange qui n'est autre que maître Karin. Après avoir lu dans l'esprit de Son Goku et constater qu'il n'a pas de mauvaises intentions, il l'autorise à boire l'eau sacrée. Pourtant, il ne cesse de lui mettre des bâtons dans les roues en l'empêchant d'obtenir la précieuse fiole. Il semble très agile, Son Goku n'arrivant pas à mettre la main sur lui. Il s'agit en fait d'un entraînement mais Son Goku ne s'en est pas encore rendu compte. La seule personne ayant réussie à attraper la fiole contenant l'eau sacrée n'est autre que le maître de Son Goku et qu'il a mis trois ans pour réussir.

Goku è fermamente intenzionato a scalare l'obelisco e ottenere così l'acqua miracolosa; giunto alla sommità deve riuscire a strappare di mano all'astutissimo Karin, il gatto sacro del luogo, l'ampolla con l'acqua. TaiPai nel frattempo riceve la notizia da Red che con molta probabilità Goku è ancora in vita. Il gatto infine rivela che, molto tempo addietro, il maestro Muten è stato l'ultimo a riuscire nell'impresa d'impossessarsi dell'acqua: ha però impiegato tre interi anni.

Gokū llega a una edificación en lo alto de la torre. Buscando el Agua Ultramilagrosa (Chōseisui), encuentra unas ánforas con aguas que le permiten ver a sus amigos y otros desconocidos en el reflejo, simbolizando su Pasado, su Presente y su Futuro. Al rato, el joven se encuentra con Karin, maestro de la torre. El ermitaño le señala que lo que busca esta en la vasija en medio del cuarto, pero el felino evita que Gokū alcance la botella advirtiéndole que deberá arrebatársela si quiere beber el preciado líquido, por lo que comienza a intentarlo una y otra vez...

悟空没有死，他为了使自己变强，费劲了力气爬到了凯利塔，悟空在塔顶既没有找到传说中的神，也没有找到超圣水，却在这时候，出现了一只自称是神的猫，而另一边桃白白也来到了一个城镇，准备给自己做一件新衣服后便回红缎带军团总部，但怀特将军却告诉他少拿了一颗龙珠，于是桃白白便准备再回凯利塔一次。

Goku chega ao topo da torre e descobre que Karin é na verdade um gato. Este o indica o jarro e o autoriza a beber a Água Sagrada, mas bate em Goku toda vez que este se aproxima: Goku apenas poderá beber a poção após derrotar Karin. Descobre também que o último a subir e conseguir bebê-la foi Mestre Kame, há 300 anos (Karin tem um pouco mais de 800).

カリン塔のてっぺんにたどりついた悟空を待っていたのは、とぼけた姿の猫仙人カリン様。飲む人の力を何倍にもする超聖水を飲むためには、カリン様から超聖水の入った壺を奪わなくてはならない。だが悟空は、壺にさわることさえできない。亀仙人でさえ壺を奪うのに、3年もかかったというのだが…。

Després d'aconseguir escalar la Torre Sagrada, en Son Goku ha conegut el gran Karin. Per tornar-se més fort, en Son Goku haurà de beure l'aigua miraculosa, però abans de fer-ho li haurà de prendre l'ampolla del valuós líquid al mestre dels mestres. Fins ara, l'únic que ha pogut agafar-li l'ampolla és el Follet Tortuga, i va trigar tres anys a aconseguir-ho!

На вершине башни Карин Гоку ждал забавный кот-сенсей Карин. Чтобы выпить священной воды, которая многократно усиливает силу, Гоку нужно забрать у Карина сосуд с этой водой. Однако Гоку не может даже прикоснуться к сосуду. Говорят, что даже черепаший сенсей потратил три года, чтобы его заполучить...