Son-Goku kämpft sich bis zu Kommandant Red und Adjutant Black durch. Oberst Violett plündert Reds Schatzkammer, die Red Ribbon Armee zerstreut sich in alle Winde, und Adjutant Black erschießt den Kommandanten, als er herausfindet, dass dieser die Dragonballs nicht für die Weltherrschaft sucht sondern um größer zu werden und nicht mehr 'Red der Zwerg' zu sein. Adjutant Black macht Son-Goku das Angebot, sich die Weltherrschaft zu teilen. Als Son-Goku ablehnt kommt es zum Kampf auf Leben und Tod. Inzwischen sind Yamchu, der Herr der Schildkröten, Kuririn, Oolong, Pool, Lunch und Bulma fast im Hauptquartier angekommen.
The warfare against Goku continues for the RR Army. Then the soldiers flee in terror except for Colonel Violet who is heading for Red's treasure vault. Violet swipes all the money and valuables and makes her leave. Red gets frustrated and angry and leaves Black to face Goku as he retreats to his penthouse. As Goku beats Black, Red activates the ceiling to crush Goku. Having been betrayed and risking his life, Black kills Red. Goku emerges from the wreckage and Black tries to talk his way out, but Goku won't fall for his lies. As a last resort Black uses a mech robot machine to take out Goku. Meanwhile Yamcha and Violet are both trying to evade each other. General Black beats Goku plenty and is preparing to fire a lethal weapon on him.
Son Goku poursuit son chemin en quête des Dragon Balls, éliminant la quasi-totalité des membres du Red Ribbon pendant que les autres s'enfuient. Violet a atteint le coffre-fort contenant les plus importantes fortunes du Red Ribbon sous les yeux d'un Général Red excédé par tout ce qui est en train d'arriver. Il demande à Black de se charger de Son Goku et lui grimpe d'un étage avec les Dragon Balls. La lutte entre Son Goku et Black est de courte durée puisque Red piège les deux hommes dans la pièce. Pensant avoir vaincu Son Goku, Red est particulièrement heureux et révèle son souhait, augmenter sa taille. Black surgit et après une explication avec son supérieur, il assassine le Général Red. Son Goku arrive également et le combat face à Black peut se poursuivre.
Il combattimento tra Goku e l'armata del Red Ribbon continua senza alcuna esclusione di colpi; i soldati fuggono in massa terrorizzati fuori dalla base, mentre Violet se ne va con l'intero tesoro di Red. Quest'ultimo, oltremodo arrabbiato e frustrato per l'inettitudine mostrata dai suoi uomini, ordina a Black di affrontare Goku. Dopo avere saputo che il desiderio di Red da esprimere davanti al drago sarebbe stato quello di diventare più alto Black gli spara un colpo in fronte, uccidendolo; ha capito d'avere rischiato fino ad allora la vita, assieme a quella di tutti gli altri, per colpa delle sciocche vanità del capo. Propone a Goku quindi di allearsi con lui, ma, ricevutone un netto rifiuto, Black lo attacca a bordo di un robot. Mentre Yamcha e Violet cercano a vicenda di evitarsi in volo Black lancia un'arma letale contro Goku.
Gokū continua atacando la base del ejército. El Comandante Red ve como su ejército le abandona, e incluso la Coronel Violeta asalta la caja fuerte. El comandante deja al sargento asistente Black para que se enfrente al joven, mientras él activa una trampa tratando de matarlos a ambos. Creyéndose vencedor, el comandante aclara que su deseo es incrementar su estatura, discurso escuchado por Black, que sobrevive a la trampa. Black, molesto por haber sido traicionado, asesina a Red y se autoproclama nuevo comandante en Jefe. Tras ello, Gokū sale vivo de la trampa también y se enfrenta a Black. Al no ser rival para el niño, el sargento utiliza un robot para enfrentarse a él. Mientras tanto, Yamcha y compañía se encuentran a la Coronel Violeta en el aire y ambos se esquivan por muy poco.
悟空在红缎带军团的总部寻找红元帅，而红元帅手下的士兵却阻止不了悟空的行动，被悟空打得东躲西藏。当红元帅将对自己的部队感到绝望时发现黑副官在朝悟空的方向走去，但黑副官的目的却不是阻止悟空而是要去拿走红缎带军团的所有金钱。红元帅为了自己的安全，只能看着他把自己的钱全部拿走了。为此红元帅非常的无奈。
A Coronel Violet saqueia o cofre da Red Ribbon e foge. Comandante Red, vendo-se sozinho com seu conselheiro nas tropas, devido à deserção em massa de seus soldados, pega suas duas Esferas e vai para o andar superior. Conselheiro Black fica para lutar com Goku. Red, ao perceber que Black perderia, aperta um botão que solta o piso do andar onde está sobre o andar inferior. No mesmo momento, Black é lançado para fora por um chute de Goku e fica pendurado. Red sente-se feliz com a morte de Goku: finalmente poderá pegar a última Esfera, reuni-las e fazer seu desejo para ser maior. Black chega a tempo de ouvir isto, e ao ver algo tão egoísta, mata Red com um tiro na cabeça e planeja reconstruir a Red Ribbon ao seu jeito. Goku, entretanto, sobe através do piso e pede as Esferas que estão com o novo Comandante...
悟空の快進撃は続く。たったひとりを相手に、レッドリボン軍は壊滅寸前だ。あせったレッド総帥は悟空を、ブラックともども殺そうとする。なんとか生きのびたブラックは、レッド総帥の目的が自分の身長を伸ばすことだったと知った。そんな理由のために多くの兵が犠牲になったのか…ブラックの怒りが爆発する。
El general Red, després de comprovar que el seu exèrcit l'abandona, i que fins i tot la coronel Violet li ha buidat la caixa forta, ordena a en Black que ataqui en Son Goku. Però en Black, quan ha sabut que el general Red només volia les Boles de Drac per ser més alt, s'ha sentit traït i ha decidit venjar-se del seu superior.
Deutsch
English
français
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
język polski
català
