北の少女スノ

Son-Goku wurde im hohen Norden nach einem Flugzeugabsturz von einem kleinen Mädchen gerettet. Sie nimmt ihn mit nach Hause. Dort erfährt er, daß die Soldaten die Männer des Dorfes zwingen, ihnen bei der Suche nach dem Dragonball zu helfen, und daß sie den Bürgermeister als Geisel in einem Turm festhalten. Son-Goku beschließt ihnen zu helfen und will den Bürgermeister befreien.

The girl called Snow, takes Goku back to her house to recover. She and her mother explain that the Red Ribbon Army has taken their village chief hostage and are forcing the men to help them look for the Dragon Ball. The chief is being held in a fortress called Muscle Tower. Two soldiers break in, just as Goku is in the bathroom but Goku beats them. Snow gives Goku warm clothes to wear outside. Goku arrives at Muscle Tower and makes short work of the guards waiting outside. He uses his power pole to vault up onto the first level.

Après l'accident d'avion, Son Goku est recueilli par une famille dans un petit village du Nord. Après s'être débarrassé de deux soldats qui menaçait la famille, il apprend que l'Armée du Red Ribbon séquestre le chef du village dans la tour d'acier qui contient 7 étages pour obliger les habitants à chercher la Dragon Ball pour le compte du général en chef. Il décide de se rendre à la forteresse de l'Armée du Red Ribbon pour y délivrer le chef du village. Il combat plusieurs soldats sur son chemin. Le Commandant White voit Son Goku arriver en bas de sa tour d'acier.

La bambina, di nome Sara, porta Goku al villaggio Jingle, dove abita con i genitori. Il ragazzino scopre che il Red Ribbon costringe gli abitanti a lavorare per loro, tenendo in ostaggio il capovillaggio nella Muscle Tower (Torre del Potere), un luogo oscuro e misterioso situato poco lontano. Goku decide allora di entrare nella torre e liberare l'uomo.

Los soldados del General White encuentran el avión caído y comienzan a buscar a Gokū, pero una tormenta hace que no puedan seguirlo. El niño es llevado por una niña pelirroja, Suno, a una villa cercana. Ahí Suno y su madre le hacen entrar en calor y le preguntan hacia donde se dirigía. El chaval les cuenta sobre las Dragon Balls y ellas le explican sobre el ejército y lo que han ello en su villa; Gokū decide ayudarles. El ejército Red Ribbon ataca la casa en busca del niño, pero cuando lo encuentran son vencidos fácilmente y Gokū parte a la Muscle Tower para salvar al alcalde secuestrado. Al llegar, usa su bastón nyoibō para subir directamente al segundo piso y entra a la base.

被冻僵的悟空被一个叫苏诺的小女孩救走了，红缎带军团的人还在寻找悟空，可是由于雪太大，红缎带军团搜寻也进展的很慢。苏诺把悟空带回了自己家中，被冻僵的悟空在温暖的房子里慢慢苏醒过来。当他把自己的来意告诉苏诺和她的妈妈时，苏诺和她的妈妈把他当作了红缎带军团的人。经过一番解释后，苏诺和家人终于知道红缎带军团寻找龙珠的目的，正在这时红缎带军团的人闯进了苏诺的家。

Goku é salvo por uma garotinha chamada Suno. Ela e sua mãe explicam que o Exército Red Ribbon tomou o chefe da aldeia como refém e estão forçando os homens para ajudá-los a procurar as Esferas do Dragão. Nisso, Goku entra na Torre Músculo e luta contra vários soldados.

次のドラゴンボールは遠い北の村にあるらしい。寒さに凍えた悟空は、スノという少女に助けられた。ここではレッドリボン軍のホワイト将軍が、村人たちにドラゴンボールを探させている。話を聞いた悟空は、助けてもらったお礼に、人質になっている村長を助けようと決意。マッスルタワーに乗り込んでゆく。

L'exèrcit de la Cinta Vermella està saquejant el poble de la Suno, la noia que ha evitat que en Son Goku morís congelat. Després de saber que el general White ha segrestat l'alcalde del poble, en Son Goku es dirigeix cap a la Torre d'Acer per rescatar-lo, un lloc que, d'entrada, sembla totalment inexpugnable.