マッスルタワーの最期

Son-Goku steht nun endgültig General White gegenüber. Dieser legt ihn rein, indem er vortäuscht, den Bürgermeister freilassen zu wollen - nimmt ihn dann aber als Geisel. Mit einem anderen Trick streckt er Son-Goku nieder. Dieser ist bewußtlos. Aber der General hat nicht mit Nummer 8 gerechnet. Der verpaßt ihm eine, daß er durch die Mauern in weite Ferne segelt. Son-Goku kehrt mit Nummer 8 und dem Bürgermeister ins Dorf zurück.

Goku fights General White who is not very fit. Eighter is too pacifistic to join in the fight as General White grabs Goku by the tail. After giving General White a severe bashing, the latter pretends to surrender and releases the village chief. When the chief's back is turned, General White threatens Goku and Eighter to shoot the chief. The chief is hesistant whether he wants to live or die. Then the General blackmails Eighter into beating Goku. Hearing this, an enraged Goku demands that White deal with him, and White promptly shoots Goku. Eighter loses his temper and punches General White out of the tower. Finally all three leave the tower and Eighter destroys it. They all receive a warm welcome back at Snow's house.

Le combat ne dure que quelques minutes. Devant la force de Son Goku, le Commandant White capitule et libère le chef du village. Il le prend aussitôt en otage avec un puissant revolver. Il ordonne à Son Goku de se retourner sinon il tuera le maire. N'ayant pas le choix, le jeune garçon se retourne et se fait tirer dans le dos et l'assomme. Devant cet acte de lâcheté et la peur de perdre son seul ami, C-8 se met en colère et délivre un coup de poing gigantesque qui met hors de combat le Commandant White. Il est expulsé en dehors de la tour d'acier. Le cyborg détruit aussitôt cette installation et rejoint la famille ayant recueilli Son Goku lors de son arrivée en compagnie du chef de village et de notre jeune héros, encore étourdi.

Messo alle strette da Goku, e con Ottone che prega l'ex-padrone di rinunciare alla sua cattiveria e crudeltà, il generale White finge di liberare il capovillaggio per poi prenderlo in ostaggio; prova anche a ricattare Ottone trattandolo da traditore, infine spara a Goku. A questo punto l'uomo meccanico, infuriatosi, fa volare White fuori dalla finestra con un pugno. Una volta usciti Ottone rade al suolo la Muscle Tower e i tre tornano al villaggio.

Gokū y White comienzan a pelear. El general se ve claramente superado por las artes marciales del joven hasta que aprovecha un descuido y agarra la cola de Gokū, lo cual enfada al joven que devuelve el ataque a White con toda su fuerza, pero es detenido de pronto por Hatchan antes de acabar con el. Hatchan convence al joven de dejar en paz al general, cosa que él aprovecha para engañarlos y tomar al alcalde como rehén. El androide intenta convencer al general de dejar libre al alcalde, pero en su lugar White le dispara a Son Gokū, lo que enfurece a Hatchan, quien ataca al general con toda su fuerza mandándole muy lejos. Libres, los tres, regresan a la villa.

悟空打败了大肥龙与人造人8来到了司令办公室，白将军决定决一死战，但几个回合的交手后，白将军根本不是悟空的对手，白将军没有办法 ，但他只是假装投降，偷偷的在地上拣起了手枪，利用村长威胁悟空，悟空为了村长安全，停止了攻击，可白将军却趁机开枪，把悟空打倒在地。白将军的这一举动激怒了善良的人造人8号。但白将军的枪对人造人8号却造不成威胁。

General White, ao se ver encurralado, faz o chefe do vilarejo de refém, e atira em Goku quando este vira de costas. O Androide 8, ao ver isto, enfurece-se e lança o general à distância. Ao escaparem da torre, Nº 8 destrói a lateral da torre, fazendo-a tombar de lado.

悟空の強さに圧倒されたホワイト将軍は、閉じ込めていた村長を返すふりをして、その頭に銃を突きつけた。仕方なく言うことを聞く悟空。だが悟空が撃たれたことで、8ちゃんの怒りが爆発する。ホワイト将軍は8ちゃんにぶっとばされ、空の彼方へ消えてゆく。そして恐怖のマッスルタワーは、ついに最期の時を迎える。

Després de derrotar el monstre Buyon, en Son Goku i el Súper 8 han tornat a arribar al sisè pis de la Torre d'Acer. Allà, els espera un combat ple de sorpreses i enganys contra el general White, que té l'alcalde del poble de la Suno d'ostatge. En Son Goku és clarament superior al general White, però si es confia massa, podria acabar perdent el combat...