西の都のブルマんち

Son-Goku verläßt seine Freunde im Dorf. Er macht sich auf den Weg in die Stadt Metropolis, um dort seine alte Freundin Bulma wiederzufinden. Sie soll den kaputten Dragonball-Radar reparieren. Doch die Suche in der Stadt ist schwierig. Aber mit Hilfe eines Polizisten landet er schließlich vor dem Haus, in dem Bulma wohnt.

After spending a night in Snow's house one of the villagers helps Goku summon his Nimbus next morning. Goku reaches West City, but has no idea where to find Bulma. Nobody he meets has a clue. Goku hasn't got any money, but manages to win a lot in a street fighting competition. Along the way, Goku is abducted by a couple of thieving rogues, but they are far from a problem for him. Goku finds a policeman to direct him to Bulma's house which is the Capsule Corp where dyno caps were first invented.

Avant son départ, un vieil homme annonce au jeune garçon que Kinto-un ne peut être détruit par une arme classique. Son Goku l'appelle et son nuage apparaît. Il fait ses adieux à tout le monde et part rejoindre Bulma pour qu'elle puisse réparer son radar. Arrivé en pleine ville, Son Goku est complètement perdu, trop de monde, trop de voitures, trop d'immeubles. Il n'est pas habitué à tout ça. Mais grâce à un policier, il retrouve la maison de Bulma : la Capsule Corporation. Pendant ce temps, le Général Red retrouve la trace de Son Goku.

Il Dragon Radar si è danneggiato e Goku parte con la rediviva "Nuvola d'oro" (la credeva perduta per sempre dopo che gli era stata polverizzata da Silver) per cercare Bulma, l'unica in grado di ripararlo. Arrivato nella metropoli dove abita l'amica il ragazzino scopre, dopo non poche difficoltà - si procura i soldi necessari al taxi in una gara di lotta per strada e deve affrontare subito dopo due malviventi che cercano di rubarglieli - e accompagnato da un poliziotto, che Bulma è la figlia del Dr. Brief, fondatore della notissima "Capsule Corporation" e abita proprio nella sede dell'azienda.

Gokū parte hacia la capital del Oeste para pedirle a Bulma que arregle el Radar de Dragón. Gracias a un anciano, Gokū recupera a Kinton y no tiene que caminar hasta la ciudad. Gokū cae en la cuenta de que necesita dinero. Se encuentra con un artista marcial apostando que nadie lo puede vencer, Goku consigue 100000 zenis(1000 Dólares).

悟空为了找回爷爷的遗物四星龙珠，决定离开村子去别出寻找。人造人8号和苏诺都舍不得让悟空离开，可悟空的龙珠雷达出现了问题，于是他决定去西都找布玛让她去修理。当悟空提起筋斗云坏掉的事后，村里的老人告诉他筋斗云的事，悟空知道筋斗云不会坏后，便换来了筋斗云，于是高高兴兴的往西都进发，但他到了西都后，发觉什么都好奇，但他又不知道布玛在什么地方住，于是他处打听了布玛的住处。

Quando Goku estava pronto para sair do vilarejo, os habitantes perguntaram-no como ele faria para chegar na distante cidade a Oeste. Ele diz que iria a pé, já que a sua Nuvem Voadora havia quebrado. Os habitantes mais velhos espantam-se com este nome, e indagam se ele tem uma. Riem quando ele diz que ela quebrou e morreu, e disseram-lhe que Nuvens Voadoras não morrem. Então ele a chama, e descobre que ela está intacta. Com isto, chega rapidamente à cidade, porém perde muito tempo para encontrar a casa da Bulma.

消えてなくなったと思っていた筋斗雲も無事に復活。悟空は壊れたドラゴンレーダーを直してもらうため、西の都のブルマを訪ねる。初めての都会はトラブルの連続だ。悟空はブルマの住所も知らないのだ。ようやく探し当てた家は、何と大企業カプセル・コーポレーションの社長邸だった!

En Son Goku es dirigeix cap a la capital de l'Oest per demanar-li a la Bulma que li arregli el radar de les Boles de Drac. Per sort, es trobarà un vellet i recuperarà el núvol Kinton, però un cop a la ciutat s'adonarà que, a més de no saber l'adreça de la Bulma, necessita diners per sobreviure. Una manera d'aconseguir-ne és participant en combats amb apostes.