Son-Goku ist bei Bulma angekommen. Dort erfährt er, daß sie Yamchu und die anderen, die bei ihr gewohnt haben, rausgeschmissen hat, weil ihr Yamchus Erfolg bei den Mächen mißfallen hat. Außerdem hat sie ein neues Gerät erfunden, mit dem sie alles mögliche verkleinern kann. Son-Goku und Bulma wollen einen Vergnügungspark besuchen und begegnen unterwegs Yamchu, Oolong und Pool. Aber noch immer ist ihnen Kommandant Red auf den Fersen, diesmal mit Unterstützung von Hasky, der besten Diebin der Stadt.
Bulma is currently out. Bulma shortly returns skipping school hours. Bulma leads Goku and the policeman to the garden where Bulma's Dad is. While Bulma fixes the radar, her dad fixes the policeman's motorcycle. Bulma finds Goku has procured 2 dragonballs. To come with Goku, Bulma demonstrates her Microband invention. Meanwhile the RR Army are plotting against Goku. General Black has hired a master thief to get the balls from him, Haski. The thieving rogues team up with her. Goku and Bulma meet up with Yamcha, Puar and Oolong. They all decide to go to the new Dreamland amusement park. Haski is ready to make her move.
Son Goku retrouve enfin Bulma et lui annonce que son radar est cassé. Il fait la connaissance du professeur Brief, le père de Bulma et de sa mère. Après une brève réparation et une courte négociation, Bulma décide de repartir à l'aventure avec Son Goku. Pour cela, elle a créé une montre permettant de la miniaturiser. Elle pourra donc monter sur Son Goku pendant le voyage. Au quartier général de l'armée du Red Ribbon, le Général Red contacte Busky la Féline afin qu'elle vole les Dragon Balls à Son Goku. Ce dernier part au parc d'attraction avec Bulma, Yamcha, Puerh et Oolong.
Goku conosce i genitori di Bulma e scopre che lei e Yamcha sono in rotta a causa delle troppe ammiratrici del ragazzo, di cui lei è gelosa. Dopo avere riparato il Dragon Radar Bulma decide di seguire Goku nella ricerca delle sfere mancanti viaggiando assieme a lui sulla Nuvola d'oro grazie a un raggio riduttore di sua invenzione. Dopo essersi incontrati con Yamcha, Pual e Olong vanno tutti a visitare l'enorme luna park appena inaugurato sulla cima di un grattacielo. Intanto il governatore Red assolda la mercenaria Hasky perché rubi a Goku le sfere.
Gokū logra llegar a casa de Bulma, pero esta se encuentra en clases. La joven llega a casa mientras Gokū decide que hacer y lo invita a pasar. Ya dentro Bulma le presenta a su padre, el Dr. Brief, y va a arreglar el Radar Dragón. Tras arreglar el radar, la joven decide acompañar a Gokū y para ello ha inventado el Micro Band que le permite encogerse. Con ello pretende viajar sobre Gokū cuando el joven suba a la nube Kinton. Mientras tanto ...
悟空在警察的帮助下找到了布玛的家，但悟空的举动让警察很担心，于是他跟着悟空等着布玛回来。布玛终于回来了，布玛见到悟空非常高兴，悟空想让布玛修理龙珠雷达，于是布玛把悟空带回了家。而警察却提出了一个请求，让布玛给他修一下摩托车。悟空到了布玛家，发现布玛家非常的古怪，布玛让悟空看她的新发明。
Bulma conserta o Radar do Dragão, e mostra sua nova invenção, que permite encolhe-la para ser carregada por Goku na Nuvem Voadora, já que esta não pode subir nela. Goku, Bulma, Pual, Yamcha e Oolong decidem ir ao parque de diversões da cidade, e são perseguidos por Hasky, a maior ladra do mundo, contratada pelo exército Red Ribbon.
久々の再会を喜ぶ悟空とブルマ。しかしブルマは、ヤムチャとはケンカ中だという。ヤムチャたちに会いに行くという悟空に、ブルマは自分の発明品・ミクロバンドで小さくなって、一緒について行くことにした。レッドリボン軍に雇われた女仕事師ハスキーが、悟空の持つドラゴンボールを狙っているとも知らずに…。
Per fi en Son Goku ha localitzat la Bulma perquè li repari el radar de les Boles de Drac. També ha conegut el seu pare, que és president d'una empresa molt important. Més tard, es retrobarà amb en Iamxa, l'Ulong i en Puar i se n'aniran tots a un parc d'atraccions. Allà, els espera la Hasky, enviada per l'exèrcit de la Cinta Vermella perquè robi les dues Boles de Drac d'en Son Goku.
Deutsch
English
français
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
język polski
català
