Son-Goku besiegt Adjutant Black, die Soldaten der Red Ribbon Armee zerstreuen sich in alle Winde. Leider ist der Dragonballradar wieder kaputt, und Son-Goku weiß nicht, wie er zur Insel des Herrn der Schildkröten zurückfinden soll. Bulma, Yamchu und die anderen landen ein ganzes Stück vom Hauptquartier entfernt. Während sie vergebens versuchen, sich einen gemeinsamen Plan auszudenken, wie sie Son-Goku helfen können, findet Son-Goku sie. Ungläubig hören sie von ihm, dass er allein die Red Ribbon Armee in die Flucht geschlagen hat, die Geschichte vom Quittenturm und dass er unbedingt den letzten Dragonball finden muss. Yamchu und Kuririn beschließen ihm bei der Suche zu helfen.
As Yamcha nears the RR base, Goku evades Black's laser cannon. Annoyed at Goku's survival, Black uses all he's got against him and Goku destroys the robot mech suit along with Black. Goku now has six dragonballs but cannot track the last one. By the time Yamcha and the others arrive, the war is over and Goku reunites with the lot. Goku's success crippling the RR Army amazes everyone. Puar scouts around but finds no one and Launch turns back into sweet Launch. Even Goku's climbing to the peak of Korin's Tower surprises Roshi. Bulma promises to fix the dragon radar and Goku promises to have Bora resurrected.
Se rendant compte que Son Goku est difficile à tuer, Black décide d'envoyer un missile pour tout faire sauter. Comme face à Tao Pai Pai, Son Goku renvoie le cadeau à son expéditeur. Même si là Black évite de justesse le missile qui désintègre une montagne située derrière lui. Effrayé, Black décide de fuir. Mais Son Goku le rattrape et transperce le robot. Black est vaincu et c'est la fin du Red Ribbon. Son Goku a donc six Dragon Balls. Mais la dernière Dragon Ball n'apparaît pas. C'est à ce moment-là que Bulma et les autres se décident enfin à arriver. Pensant devoir aider Son Goku, ils réfléchissent à l'élaboration d'un plan. Alors qu'ils n'avancent pas beaucoup, ils repèrent quelque chose dans le ciel et pense que c'est un avion ennemi. Ils se cachent dans un premier temps puis comprennent que c'est en fait Son Goku qui va à leur rencontre.
L'elicottero pilotato da Yamcha si trova oramai davanti al quartier generale nemico, mentre Goku elude il cannone laser e riesce infine a fare saltare in aria la macchina robotica di Black. Goku ha ora in suo possesso ben sei sfere del drago e si ricongiunge agli amici. Con l'ex esercito di Red in rotta non pare esserci oramai più nulla da temere. Tornati tutti all'isola di Muten Goku è più che mai intenzionato a ottenere anche l'ultima sfera per chiedere al drago di fare rivivere il padre di Upa.
Gokū continua la pelea contra Black. El oficial dispara un misil que destruiría toda la base, pero el jóven logra devolvérselo y Black lo esquiva por poco. Impotente ya ante la fuerza del muchacho, intenta escapar...
Tras haber vencido al ejército al completo, Gokū reúne seis Dragon Balls pero para su sorpresa la séptima no aparece en el radar. Yamcha y compañía llegan por fin a la base para ayudar a Gokū. Mientras todos discuten cómo abordar el cuartel general, ven a Gokū pasar subido en Kinton y lo llaman.
黑副官为了得到悟空手中的四颗龙珠，决定要杀死悟空，可凭他的力量却杀不死悟空，于是他叫出一个机器人，用机器人与悟空作战，虽然在开始被打得不能还手，但后来悟空凭借自己的敏捷和过人的力量终于打败了黑副官，并得到了两颗龙珠，当悟空拿出龙珠雷达搜索第七颗龙珠的下落时，却发现雷达并没有显示第七颗龙珠的位置，于是悟空以为龙珠雷达又被弄坏了，便去找布玛修理雷达。
Black é derrotado, e assim Goku completa seis Esferas. Yamcha e os demais que estavam na nave encontram-se com Goku, e ficam imensamente surpresos ao saber de tudo o que ocorreu. Como o Radar do Dragão estava quebrado, todos vão para a Casa do Kame. Mestre Kame, na viagem, diz ser possível que Goku já esteja mais forte que ele. Yamcha e Kuririn decidem seguir Goku na busca pela última Esfera como forma de treino.
Nota: A derrota da Red Ribbon trouxe consequências terríveis, pois provocou a vinda do Trunks do Futuro para o tempo presente, a criação dos Andróides, a doença no coração do Goku e vinda de Cell para o tempo presente.
ブラックはバトルジャケットを使って悟空と対決する。だが悟空には、奥の手のミサイルも通用しなかった。悟空の一撃でバトルジャケットは爆発! ついに悪名高いレッドリボン軍は壊滅したのだった。悟空と再会し、あまりの強さに呆れる仲間たち。いよいよ残るドラゴンボールは一つとなったのだが…。
Després de matar el general Red, en Black decideix destruir el quarter general de l'exèrcit de la Cinta Vermella amb un míssil i acabar, d'aquesta manera, amb en Son Goku. Més tard, el nostre heroi descobrirà que ja té sis de les set Boles de Drac. Com s'ho faran per trobar l'última, si el radar és incapaç de localitzar-la?
Deutsch
English
français
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
język polski
català
