Die Vorrundenkämpfe beginnen und mit ihnen das übliche verbale Geplänkel zwischen den ausgelosten Gegnern. Die Rivalität zwischen den Schülern des Herrn der Schildkröten (Yamchu, Kuririn und Son-Goku) und den Schülern des Herrn der Kraniche (Tenshinhan und Chao-Zu) zeichnet sich ab. Yamchu und Kuririn gewinnen ohne große Mühe gegen ihre Gegner, den Irokesen und den Riesen. Tenshinhan schlägt einen riesigen Sumo-Ringer mit einem einzigen Schlag KO. Dann beginnt der erste Kampf von Son-Goku. Sein Gegner ist der allgemein als stark eingeschätzte King Chappa.
Three years of intense training has led Goku and his friends to this day. The World Martial Arts Tournament begins! Among the competitors is a dangerous foe who nearly destroyed Goku in their first encounter. Get ready for action!
Le tirage des éliminatoires a eu lieu et aucun de nos héros ne tombent l'un contre l'autre. C'est d'abord Yamcha que l'on voit à l'œuvre suivi de Krilin. Tous deux éliminent facilement leur adversaire. Ten Shin Han et Chaozu viennent provoquer les élèves de Kamé Sennin et une rivalité se crée entre Ten Shin Han et Yamcha ainsi qu'entre Chaozu et Krilin. Jacky Chun vient alors calmer tout ce petit monde alors que Ten Shin Han est appelé pour combattre. Il est lui aussi très expéditif alors que c'est maintenant au tour de Son Goku. Notre héros doit combattre le roi Chapa, un expert du combat qui a déjà remporté plusieurs Tenkaichi Budokai.
Le eliminatorie iniziano e Goku e i suoi amici dimostrano la loro bravura. Ma ci sono anche molti altri esperti, desiderosi di vincere il torneo.
Goku, Krilin, Yamcha y Jackie Chun pasan a octavos de final tras ganar sus primeros combates. Están todos separados, de modo que no se reunirán entre sí hasta la final. En los cuartos, Yamcha, Krillin y el Alumno del Maestro Cuervo, conocido como Ten Shin Han, ganan sus peleas. Es el Turno de Goku.
各路高手开始逐对厮杀，战况异常激烈，一些选手纷纷受伤，克林、雅木茶等都幸运地过关，打赢了预赛。
Um juiz (não o anunciador com óculos de sol) diz a todos os lutadores pegaram seus números, para determinar as lutas nas rodadas preliminares. Os lutadores começam a pegar seus números.
天下一武道会の予選が始まった。前回出場しなかったヤムチャ、クリリンのふたりは順調に勝ち進んでいく。師匠に劣らぬ憎まれ口を叩く天津飯は、余裕ある勝ちっぷりで実力の一端をうかがわせた。だがその真の実力は、まだ秘められたままだ。ヤムチャたちは、来るべき亀仙流VS鶴仙流の戦いを予感する。
Després de tres anys d'entrenar-se amb duresa i molta constància, en Krilin, en Iamxa i en Goku estan convençuts que aconseguiran superar la primera ronda d'eliminatòries del 22è Torneig Mundial d'Arts Marcials. Però amb rivals com en Ten Shin Han i en Jackie Chun la competició es presenta d'allò més complicada.
