Son-Goku besiegt Oberteufel Piccolo mit letzter Kraft. Diesem gelingt es vor dem endgültigen Tod ein Ei auszuspeien. Schwer verletzt werden Son-Goku und Tenshinhan von Yajirobi geborgen. Yamchu, Bulma und Lunch sind in einiger Entfernung vom Krater gelandet, und machen sich auf den Weg zu Tenshinhan.
The fierce fight between Goku and Piccolo continues. But Piccolo gains the advantage when he breaks Goku down limb by limb. To make matters worse, Tien is used as a pawn in the battle. Goku is forced to make an awful choice. Will he surrender to Piccolo and save his friend or choose to fight and risk his own life?
Son Goku parvient à battre Piccolo, et ramener la paix sur Terre.
el Rey Piccolo, amenaza a Goku con matar a Tien, si él se mueve. Yamcha llega al lugar. Yajirobe también ha llegado a ver a Goku luchar. Al descubrir que el Rey Piccolo mató a Shenron, Goku se resigna a soportar los dolores de sus heridas. Con Goku incapacitado, el Rey Piccolo se dispone a acabar con él, pero Goku utiliza los plenos poderes en el puño derecho para perforar un agujero a través del torso de King Piccolo. Segundos antes de la muerte del rey Piccolo utiliza lo último de su energía para crear su descendencia final. Yajirobe salva a Goku de caer y recupera Tien. Tien está motivado para entrenar mejor que nunca.
在激烈的战斗中悟空利用最后一只没有受伤的手，使出绝招龙拳，终于打败了比克大魔王，但比克在临终前生下了一个蛋，准备以后回来报仇。
Goku è sopravvissuto al potente attacco avversario e, nonostante sia ferito, è ancora pronto a combattere. Il Grande Mago Piccolo invece è spaventato dalla resistenza del ragazzino e prende in ostaggio Tenshinhan, minacciando di ucciderlo se Goku non farà ciò che vuole il demone. Piccolo quindi usa due pietre per ferire anche l'altra gamba e il braccio sinistro di Goku e, una volta che il ragazzino è al tappeto impotente, lascia Tenshinhan e si alza in volo per dare il colpo di grazia al suo avversario. Ma il ragazzino, urlando di avere ancora un braccio in salute, convoglia tutta la sua energia nella mano destra lancia un'onda sul terreno usandola come propulsione per scagliarsi contro Piccolo in un ultimo attacco. Lo scontro è impressionante e Goku, avendo messo tutto sé stesso in quell'ultimo pugno, riesce a perforare e quindi sconfiggere finalmente il demone, che prima di morire però lancia un ultimo uovo, dal quale nascerà il suo successore, suo figlio.
爆力魔波の直撃を受けながら、悟空は生きていた! 恐れを感じたピッコロ大魔王は、天津飯を人質にとるという卑劣な作戦に出る。身動きできない悟空は、腕を、足を傷つけられてゆく。だが、まだ腕1本が残されていた。とどめを刺そうとするピッコロ大魔王に、悟空はかめはめ波で最後の攻撃をしかける!
En Iamxa i en Yajirobai han arribat per veure un combat que cada cop es complica més. En Satanàs Cor Petit, que s'ha vist sorprès pel nou poder d'en Son Goku, ha capturat en Ten Shin Han per fer-li xantatge. Ara en Son Goku es veurà obligat a prendre una decisió molt compromesa: rendir-se per salvar el seu amic, o lluitar amb el risc de perdre'l per sempre.
Notando que é uma batalha perdida, Piccolo Daimaoh recorre a um golpe sujo e a covardia, e ameaça matar Tenshinhan se Goku se mover. Enquanto isso, Yamcha chega ao local da luta e aterrissa seu avião, enquanto Yajirobe também chega e pondera se deve lutar ou não.
