Děti najdou na ostrově ztroskotanou loď a jednu mladou dívku. Říká, že se jmenuje Heather a že její ostrov byl napaden a obsazen piráty. Všichni si jí hned oblíbí, jen Astrid jí nevěří. Heather každého zaslepí svou krásou ale vypadá to, že na Berku ve skutečnosti něco hledá.
Rotzbakke findet am Strand von Berk ein gestrandetes Mädchen. Es ist die schöne Heidrun, die sofort allen den Kopf verdreht – allen voran Hicks. Doch irgendetwas stimmt nicht mit Heidrun. Schnell wird klar, dass sie eine Spionin von Alvin ist und es auf das Buch der Drachen abgesehen hat. Doch da ist es bereits zu spät und das Buch der Drachen landet in Alvins Händen.
The teens of Berk find a mysterious girl named Heather on Thor's Beach. While Hiccup and the other teens openly welcome the newcomer, Astrid's jealousy turns to suspicion when she notices Heather is taking an unusual interest in the Book of Dragons.
Meri tuo Öystilän rantaan vieraan tytön. Poikien sydän läpättää, mutta Astrid aavistelee pahaa.
Les adolescents de l'Académie des Dragons découvrent une jeune fille, Ingrid, sur la plage de l'ïle de Beurk. Alors qu'Harold et les autres lui souhaitent la bienvenue, Astrid reste méfiante et ne tarde pas à découvrir des choses étranges sur la nouvelle venue.
בחורה יפה נסחפת אל חופי ברק. היקאפ והבנים מיד מתאהבים בה, אך אסטריד חושדת שהכוונות שלה לא כל כך טהורות...
Una ragazza misteriosa, Heather, compare sulla spiaggia di Berk. Si rivela ben presto un’abitante modello e conquista i cuori di tutti – a parte Astrid, insospettita dal suo interesse per i draghi volanti e il Libro dei Draghi.
Heather, uma garota misteriosa, aparece na costa de Berk. Provando sua afeição ao vilarejo, ela logo conquista todo mundo, com exceção de Astrid, que percebe que a garota está particularmente interessada em dragões voadores e no Livro dos Dragões. Soluço se recusa a acreditar que ela possa estar mentindo, mas, quando Heather desaparece com Tempestade, rumo à Outcast Island, todos percebem que foram enganados.
Всадники находят на одном из островов девушку, которая пострадала после нападения пиратов. Но оказывается, что все не так просто.
Los chicos de Mema encuentran una misteriosa chica llamada Heather en la playa de Thor. Mientras Hipo y el resto de los chicos admiten abiertamente que la recién llegada es genial, los celos de Astrid se convierte en sospecha cuando se da cuenta de que Heather está tomando un interés inusual en el Libro de los Dragones para dárselo a alguien. El episodio termina con el libro en manos de Salvaje.
