Během každoročních týdenních oslav Borka (autora knihy draků), dostane se Škyťákovi privilegia přístupu k osobním zápiskům oslavovaného Borka. Když najde informaci o ostrově plném Nočních běsů, neváhá jej co nejdříve navštívit.
Nach Trainingsstunden können die Freunde alle Drachenschreie nachahmen und sie stellen fest, dass es noch andere Drachen ihrer Art gibt, aber es gibt nur einen Ohnezahn. Zum Andenken an den großen Urahn Bork wird gerade die Bork-Woche auf Berk gefeiert. Hicks findet heraus, dass es eine Insel der Nachtschatten gibt, auf der Artgenossen von Ohnezahn leben. Die beiden machen sich auf den Weg!
During Berk's annual Bork week celebrations, Hiccup is granted access to Bork the Bold's private and personal archives. When he finds information and a map about an island inhabited by Night Furies within Bork's notes, Hiccup is determined to bring Toothless to his family.
Hikotus säälii Hampaatonta, jolla ei ole lajitoveria kumppaniksi. Vanhan kartan avulla hän löytää Öiden saaren, joka kuuleman mukaan kuhisee yön raivoja.
Harold obtient l'accès aux archives de Beurk lors des festivités annuelles. Quand il trouve une carte indiquant une île avec des Furies Nocturnes, il ne reculera devant rien pour réunir Krokmou et sa famille.
בברק מתקיים "שבוע בורק" לזכר אותו אדם שחקר את הדרקונים וכתב את "ספר הדרקונים". היקאפ יוצא ל-"אי של הלילה" שלפי כתביו של בורק הוא האי היחיד שניתן למצוא בו "זעם לילי"...
È imminente l’annuale giornata di Bork, la festa che celebra la storia del villaggio, così Stoick consegna a Hiccup tutti gli scritti dell’eroe e i suoi studi sui draghi.
Com a proximidade do Dia de Bork, a data que celebra a história da aldeia, Stoico mostra a Soluço todas as anotações e estudos de Bork sobre dragões. Entre seus trabalhos, Soluço encontra um mapa para uma ilha supostamente repleta de Fúrias da Noite. Mas, quando Soluço e Banguela chegam à lendária ilha, eles descobrem algo mais perigoso.
Иккингу передаются по наследству вещи Олафа Отважного, который в своё время написал Книгу Драконов. Среди них Иккинг находит… карту острова, полного Ночных Фурий.
Durante las celebración anual de mema de la Semana de Bork, se le concede a Hipo el acceso a los archivos privados y personales de Bork. Cuando descubre información y un mapa de una isla habitada por Furias Nocturnas en las notas de Bork, Hipo decide lreunir a Desdentado con su familia.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
català
