Hookfang a Stormfly se pohádají zrovna uprostřed sezóny sklizně.
Hicks muss Unstimmigkeiten zwischen Astrid und Rotzbakke ausbügeln als Sturmpfeil und Hakenzahn beginnen, grausamer zu kämpfen als je zuvor. Widerwillig müssen Astrid und Rotzbakke miteinander arbeiten um den Grund für die Fehde herauszufinden, damit ihre Drachen in der Akademie bleiben können. In der Zwischenzeit macht Fischbein eine alarmierende Entdeckung, die sich auf alle Drachen auswirken könnte.
Hookfang and Stormfly quarrel while the town prepares for the harvest.
Astrid ja Limalotja ovat tukkanuottasilla. Hikotuksen sovittelijantaidot joutuvat koetukselle - varsinkin kun räyhä näyttää tarttuvan myös lohikäärmeisiin.
Harold doit faire travailler Astrid et Rustik main dans la main lorsque Tempête et Krochefer commencent à se battre à mort. Si les dresseurs veulent que leurs dragons restent dans l'académie, ils doivent trouver la cause de leur dispute.
אסטריד ונזלת רבים כרגיל, אך הפעם גם הדרקונים שלהם מתנהגים כמוהם ותוקפים זה את זה. היקאפ מנסה לגרום להם להבין זה את זו ולעבוד יחד.
Il rapporto fra Astrid e Moccicoso si sta facendo più duro, e così Hiccup cerca di aiutarli a riconciliarsi e a lavorare meglio insieme.
Hakokieł i Wichura wchodzą w poważną kłótnię, podczas gdy mieszkańcy Berk przygotowują się do żniw.
Ребята должны помочь деревне готовиться к сбору урожая, но Кривоклык и Громгильда ссорятся и готовы перегрызть друг другу глотки.
Dientepúa y Torméntula tienen una pelea mientras la ciudad se prepara para la cosecha.
