Die Drachenreiter nehmen am 400-jährigen Jubiläum von Berk teil. Ein auf Hicks ausgesetztes Kopfgeld wirft jedoch einen Schatten über die Festlichkeiten. (Text: Netflix)
The Dragon Riders attend Berk’s 400th anniversary celebration, where a bounty on Hiccup’s head casts a dark shadow over the festivities.
Les dragonniers retournent sur Beurk pour fêter le 400e anniversaire du village. Mais la tête d'Harold a été mise à prix par les chasseurs et une ombre plane sur les festivités.
I Cavalieri partecipano alla celebrazione per i 400 anni di Berk, ma una taglia sulla testa di Hiccup getta un'ombra sui festeggiamenti.
Os treinadores participam do aniversário dos 400 anos de Berk, mas o fato de a cabeça de Soluço estar a prêmio acaba atrapalhando a comemoração.
Драконьи Наездники должны принять участие в торжествах по случаю четырёхсотлетия Олуха, на котором в толпе затаялись головорезы, пришедшие за головой Иккинга.
Los jinetes acuden a la fiesta por los 400 años de Berk, pero la recompensa por Hipo ensombrece toda la celebración.
De drakenrijders gaan naar het feest ter ere van het 400-jarige bestaan van Berk, maar de feestvreugde wordt verstoord als er een prijs op Hikkies hoofd komt te staan.
