With World War I looming, the family wonders if the sins of the past can ever be erased — and whether a new generation is doomed to repeat them.
À l'aube de la Première Guerre mondiale, la famille se demande si les fautes du passé pourront un jour être effacées et si la nouvelle génération est condamnée à les répéter.
Con la Prima guerra mondiale alle porte, la famiglia si chiede se i peccati del passato possano essere cancellati e se la nuova generazione sia destinata a ripeterli.
W obliczu I wojny światowej rodzina zastanawia się, czy grzechy przeszłości można zmazać i czy nowe pokolenie jest skazane na ich powtórzenie.
Angesichts des drohenden Ersten Weltkriegs fragt sich die Familie, ob sich die vergangenen Sünden auslöschen lassen oder sie von der neuen Generation wiederholt werden.
I. Dünya Savaşı kapıdayken aile, geçmişin günahlarının silinip silinemeyeceğini ve yeni bir neslin onları tekrarlamaya mahkûm olup olmadığını düşünür.
Às vésperas da Primeira Guerra Mundial, a família questiona se é possível apagar os pecados do passado. Ou se a nova geração está fadada a repeti-los.
