ワイズという男

シキたちが訪れた惑星ノーマの時間は、なぜか５０年前に戻っていた。そこで、彼らはかつてハッピーの命を救った科学者・ワイズ博士の５０年前の姿と出会う。当然、レベッカのこともハッピーのことも記憶にないワイズ。ワイズ博士に宇宙を旅する船を用意してもらおうとしていたシキ達はアテが外れてしまう。おまけにワイズは無法者シビルファミリーに追われていた。

On the planet Norma, where time is 50 years in the past, Happy and Rebecca meet a young Professor Weisz, who long ago saved Happy’s life.

Shiki, Rebecca et Happy viennent d'arriver à Norma et se rendent chez le Docteur Wise. Ils font alors la connaissance d'un jeune homme, qui se prétend être Wise Steiner. Ce qui surprend quelque peu Rebecca et Happy, puisque leur connaissance devrait être une personne âgée ! Très vite, la B-Cubeuse comprend ce qui se passe…

No planeta Norma, que está 50 anos no passado, Happy e Rebecca conhecem o jovem professor Weisz, que há muito tempo salvou a vida de Happy.

Auf dem Planeten Norma, der 50 Jahre in der Vergangenheit steckt, begegnen Happy und Rebecca dem jungen Professor Weisz, der Happy vor langer Zeit das Leben gerettet hat.

Shiki, Rebecca y Happy acaban de llegar a Norma y se dirigen a ver al Doctor Wise. Luego conocen a un joven, que dice ser Wise Steiner, que sorprende un poco a Rebecca y Happy, ¡ya que su conocido debería ser una persona mayor!

Sul pianeta Norma il tempo è 50 anni nel passato e Happy e Rebecca incontrano un giovane Professor Weisz Steiner, lo stesso che anni prima aveva salvato la vita a Happy.

No planeta Norma, que está 50 anos no passado, Happy e Rebecca conhecem o jovem professor Weisz, que há muito tempo salvou a vida de Happy.

På planeten Norma, der ligger 50 år tilbage i tiden, møder Happy og Rebecca en ung professor Weisz, der for mange år siden reddede Happy's liv.

Na planecie Norma, gdzie czas zatrzymał się 50 lat temu, Happy i Rebecca spotykają Profesora Weisza, który kiedyś uratował Happy’emu życie.