The Red Team

Válečné hry nemusí být tak bezpečná věc, jak by se mohlo zdát. Někdo začal vraždit členy civilního týmu, který se na nich podílel a přestože je Sherlock suspendován, rozhodne se v doprovodu Watsonové přijít celému případu na kloub.

Weil er den Verdächtigen Sebastian Moran zu Tode foltern wollte, ist Holmes vom Beraterdienst suspendiert. Um seine Langeweile zu bekämpfen, durchforstet er das Internet nach Verschwörungstheorien und stößt dabei auf einen sehr realen Mord: Der Chatroom-Moderator Len Pontecorvo wurde in seiner Wohnung erhängt, wie Holmes bei einer Stippvisite herausfindet. Musste er sterben, weil er auf ein Staatsgeheimnis gestoßen ist?

While on suspension from the NYPD, Sherlock investigates a suspicious hit-and-run accident involving a conspiracy theorist. Meanwhile, Watson tries to broker peace between Sherlock and Gregson.

Holmes on pidätetty tehtävistään poliisin konsulttina, mutta hän sekaantuu salaliittoteoreetikon kuolemaan eikä malta pysyä poissa tutkinnasta. Armeijan sotaharjoitus on poikinut salaisuuden, jota joku suojelee kaikin keinoin. Vierailevana tähtenä Michael Laurence.

N'ayant pas d'affaire en cours, Holmes renoue avec un groupe de théoriciens du complot en ligne dont il aime se jouer. Watson continue de le suivre, le temps qu'il se réconcilie avec Gregson. Holmes découvre qu'un des théoriciens pourrait avoir découvert un véritable secret d’État et aurait été assassiné pour le faire taire.

בעודו מושעה מתפקידו כיועץ למשטרת ניו יורק, הולמס לא יכול להתאפק מלחקור את מותו של הוגה תיאוריות קונספירציה, ונתקל בתוך כך בשרשרת רציחות הקשורה לענייני ביטחון לאומי.

Len Pontecorvo azzal töltötte a szabadidejét, hogy összeesküvés-elméleteket gyártott és az internet segítségével terjesztette ezeket. Sherlock remek partnere volt ebben, ezért amikor kiderül, hogy a férfit megölték, Gregson tiltása ellenére, Sherlock beleavatkozik a nyomozásba.

Sherlock Holmes è stato sospeso da Gregsondal New York Police Dep., ma l'omicidio di un esperto di "teorie del complotto" rende nuovamente indispensabile il suo aiuto. Nel frattempo, Watson cerca di mediare la pace tra Sherlock e Gregson... Prima TV Italia 14 aprile 2013

ホームズはある理由により、ニューヨーク市警の顧問としての職を停職させられる。その後、彼は暇に任せて陰謀論者たちをオンライン上でフォローしていた。これはホームズの趣味だった。ところが、その関係者の1人がどうやら自殺に見せかけて殺されたようだ。

Ondanks zijn schorsing gaat Sherlock toch op onderzoek uit naar een verdacht ongeval. Ondertussen probeert Watson de schade tussen Sherlock en Gregson te herstellen.

Zawieszenie w NYPD oraz obsesja na temat Moriarty'ego zmuszają Sherlocka do rozwijania swojego hobby jakim są teorie spiskowe. Gdy jednak Holmes chce się spotkać z fanatykiem, odkrywa że został on zamordowany. Tymczasem Joan usiłuje pogodzić Sherlocka z kapitanem Gregson'em

Durante a suspensão do NYPD, Sherlock investiga um acidente de atropelamento e fuga envolvendo um teórico da conspiração; Watson tenta fazer as pazes entre Gregson e Sherlock.

Шерлок, временно отстраненный от консультирования полиции Нью-Йорка, расследует странное происшествие, в котором замешан сторонник теории заговора. В это время Ватсон пытается заключить мир между Шерлоком и Грегсоном.

Durante su periodo de suspensión en el departamento de policía de Nueva York, Sherlock investiga un sospecho accidente de atropello y fuga relacionado con un teórico de la conspiración. Mientras, Watson intenta negociar la paz entre el detective y Gregson.

Efter att Sherlock blivit suspenderad ägnar han sig åt en av sina favoritsysselsättningar, att reta upp konspirationsteoretiker på nätet. När en av teoretikerna försvinner bestämmer sig Sherlock för att undersöka fallet. Han får veta att mannen omkommit i en mystisk smittningsolycka och beslutar sig för att titta närmare på offrets konspirationsteori för att se om han kommit på något som kan ha gjort honom till en måltavla. Det dröjer inte länge förrän han hittar en ledtråd och beslutar sig för att se om teorin har något värde.

　　华生在进行心理咨询时拒绝医师的建议——寻找新的“雇主”，就在这时，福尔摩斯的呼叫讯息“如期而至”。福尔摩斯在昏睡两天后醒来，第一件事就是和一个网络管理员讨论“阴谋论”，结果福尔摩斯发现管理员离奇死于家中。福尔摩斯很快发现一份秘密文档和藏在石头里的监听器。他们在死者家门前守株待兔，期待找到监听器的主人。秘密文件是一份有关军演的报告，随之当年参加军演的红方人员接二连三的出场也“意外”频频。警方最后决定对幸存下的人员进行集中保护。而凶手其实是Dresden，红方的一员，为了保住军演中的秘密以防造成更大的伤亡而不惜杀死同伴。案情的结束也给福尔摩斯和探长带来一个机会好好聊一聊“旧事”。

Sherlock ve Watson şüpheli bir trafik kazasının ardında yatan gizemi çözmeye çalışır.

Holmes er blevet suspenderet af kaptajn Gregson - så han bruger tiden på at provokere konspirationsteoretikere online. Da en af dem forsvinder, drager han afsted for at finde sandheden bag.