Emil og Alfred har fanget en hel balje fuld af krebs, og Emil er spændt på at se hvor glad hans far vil blive.
Michel und Knecht Alfred verstehen sich ohne viele Worte. Doch eines Tages will Michel von Alfred wissen, ob er Lina bald heiraten möchte. Da hat Michel einen wunden Punkt bei Alfred getroffen, denn tatsächlich möchte er Lina nicht heiraten und traut sich nicht, es ihr zu sagen. Als sich Alfred auf Michels Drängen hin endlich dazu durchringt, Lina die Wahrheit zu sagen, wird er arg enttäuscht. Statt in Tränen auszubrechen, fängt Lina an zu lachen...
Over the course of one year, Emil fish crayfish with Alfred, celebrate a traditional Christmas and scare people with a wild horse ride.
Livet går sin gang i Katthult. Emil finner på nye påfunn og sitter ofte i snekkerboden. Skal Alfred fri til Lina, eller?
Livet går sin gilla gång i Katthult, Emil gör hyss och sitter ofta i veboa. Och skall Alfred fria till Lina - eller?
