Alfred bliver alvorligt syg midt under en snestorm, der er så slem, at man ikke kan køre ud i den. Men Emil kan det umulige.
Alfred verletzt sich beim Schnitzen am Finger. Es folgen Schmerzen, sein Zustand verschlimmert sich ständig. Michel wacht Tag und Nacht bei seinem Freund. Wegen eines starken Schneesturms können die Swensons ihn nicht zum Arzt bringen. Doch Michel macht sich heimlich mitten in der Nacht mit dem Schlitten auf den Weg zum Doktor. Nach einer gefährlichen Fahrt haben es die beiden endlich geschafft. Gerade noch rechtzeitig treffen sie beim Arzt ein, denn Alfred muss schnellstens operiert werden...
Alfred cut his thumb and must go to the doctor.
Snøstormen gjør at det er umulig å ta seg frem på veiene, men Emil må redde livet til sin beste venn.
Snöstormen gör att det är omöjligt att ta sig fram på vägarna. Men Emil måste rädda livet på sin bäste vän.
