Raga

As campaigning for the 1970 general election gets underway in Oxford, racial tensions escalate in the city and a clash between two young rival gangs results in tragedy. Initial investigations lead Endeavour and Thursday to the door of a familiar face, where they discover the influence of the British Movement, a right wing organisation hoping to win an Oxford seat. Elsewhere in the city, tragedy strikes a second time, this time an Indian restaurant, where a customer's mysterious disappearance and a shocking murder put even the strongest family loyalties to the test.

Terwijl de campagne voor de algemene verkiezingen van 1970 in Oxford van start gaat, escaleren raciale spanningen in de stad en leidt een botsing tussen twee jonge rivaliserende bendes tot tragedie. Eerste onderzoeken leiden Endeavour en Thursday naar de deur van een bekend gezicht, waar ze de invloed van de Britse beweging ontdekken, een rechtse organisatie in de hoop een Oxford-stoel te winnen. Elders in de stad treft een tragedie een tweede keer, dit keer een Indiaas restaurant, waar de mysterieuze verdwijning van een klant en een schokkende moord zelfs de sterkste loyaliteit van de familie op de proef stelde.

Britanniassa käydään vaalikamppailua, ja rotukysymys kuumentaa tunteita. Etnisen ravintolan lähipiirissä tapahtuu murha, onko sen motiivi poliittinen? Morsen ja Thursdayn välit hiertävät.

Amint elindul a kampány az 1970-es általános választásra Oxfordban, fokozódnak a faji feszültségek a városban, és egy összecsapás két fiatal rivális banda között tragédiába torkollik.

Valet närmar sig och kampanjandet inför detta pågår i Oxford. Samtidigt trappas rasmotsättningarna upp i staden och en konflikt mellan två unga rivaliserande gäng slutar i tragedi.

Alors que la campagne pour les élections générales de 1970 se lance à Oxford, les tensions raciales s'intensifient dans la ville et un affrontement entre deux jeunes gangs rivaux entraîne une tragédie.

Es el período previo a las elecciones generales de 1970 y mientras las tensiones raciales se intensifican en Oxford, la tragedia golpea en un restaurante indio, poniendo a prueba las lealtades familiares.

Et højreradikalt parti puster til racespændingerne i Oxford, og snart må Morse efterforske et brutalt overfald på en gruppe unge med pakistansk baggrund. Et andet sted i byen kommer en indisk restaurant i søgelyset, da en kunde forsvinder sporløst, og en ansat findes brutalt myrdet.

V Oxfordu probíhají kampaně před všeobecnými volbami roku 1970. S tím stoupá rasové napětí ve městě a střet mezi dvěma mladými soupeřícími gangy vede k tragédii.

Die 1970er Wahl steht bevor. Während der Rassenkonflikt in Oxford eskaliert, ereignet sich in einem indischen Restaurant eine Tragödie, und Familienloyalitäten werden auf eine harte Probe gestellt.

На тропе, где лежало тело Эндрюс, находят еще один труп. Накануне выборов жестоко убивают граждан индийского происхождения. Выясняются новые обстоятельства, которые ведут к другой стороне жизни крайне правого кандидата Гормана.

L'accesa campagna per le elezioni a Oxford provoca tensioni, scontri, e una tragedia...