After taking to the seas on a battered ship, the Ignauts head for an island to recruit the help of the Zoozians.
Dans le port d’Amitius, Demetrio et son équipe découvrent l’embarcation qu’on leur a fournie pour rallier l’île : un vieux rafiot dont l’état alarme Shun. Arrivés à destination dans des conditions dantesques, les voyageurs reçoivent un accueil pour le moins rude de la part des Zû locaux.
港町で出会ったミーシャを仲間に引き入れ、ぼろぼろの船に乗ってズー族の住む島へと向かう瞬たち。しかし旅路で嵐に会ってしまい、やっと島に辿り着いた頃には、船が壊れて逃げ道がなくなってしまう。ここにきて、綱渡りな旅であることを再認識した一行に対し、ズー族は彼らを受け入れる姿勢など見せるわけもなく、容赦なく牙を向けてくるのだったが…。
En el puerto de Amitius, Demetrio y su equipo descubren la embarcación que les han conseguido para llegar a la isla: un viejo cascarón cuyo deplorable estado alarma a Shun. Al llegar a su destino en condiciones accidentadas, los viajeros reciben una «cálida» bienvenida por parte de los zoozians locales.
