Taken to the surface, Shun introduces Emilio to his familiar world and a confrontation with Shun's father triggers some of Emilio's forgotten memories.
Enfin revenu à la surface de la Terre, Shun retrouve chez lui sa mère, et lui présente Emilio, qui l’accompagné sans savoir comment. Au menu du dîner de fête improvisé : des sushis, un mets auquel le prince d’Endora n’avait jamais goûté. Le lendemain, le « revenant » fait découvrir la grande métropole à son compagnon de voyage, avant de rendre visite à son père qui, accaparé par des recherches, ne quitte plus son bureau.
地下牢でフラマと出会った瞬とエミリオは、彼に襲われかけたその瞬間、突然地上へと飛ばされてしまう。驚きながらも、地上に戻れたことを喜ぶ瞬は、早速エミリオを連れて母の元へと向かった。久々の母との再会に感動し、エンドラでの出来事を嬉しそうに話す瞬。一方、地上に慣れないエミリオは、見たこともない食べ物や街並みに戸惑いながらも、瞬と２人で過ごすのんびりした時間を楽しんでいたが…。
Cuando finalmente regresa a la superficie de la Tierra, Shun encuentra a su madre en casa y le presenta a Emilio, que lo acompaña sin saber cómo. Al día siguiente invita a su compañero de viaje a descubrir la gran metrópoli antes de visitar a su padre, quien, monopolizado por la investigación, nunca abandona su oficina.
