クズと悪魔と男と女

常に金には困っているが、元恋人であるアヤノと献身的に尽くしてくれるキサラのサポートのおかげでなんとか暮らせているシュウ。PMCとしての仕事も同様で、今日もアヤノの協力により、カジノで起こった「D災害」対策事業の入札競争をダンピング価格で勝ち取った。悪魔退治の現場では、キサラの悪魔の力に頼るつもりだったのだが、お金のことで機嫌を損なわせたため、彼女の姿はない。しかたなく、アヤノの所属する大手PMCと協力し、悪魔と対峙するが、だんだんと戦いの雲行きが怪しくなって……。

Shu is always in trouble with money but manages to live thanks to the support given by his ex-girlfriend Ayano and the ever-devoted Kisara. The same goes for his job as a PMC. With Ayano's cooperation, Shu won a bidding war at a discounted price to participate in the "D Hazard" prevention operation that occurred in a casino. At the scene of the demon extermination, he planned to rely on Kisara's demonic powers, but she is nowhere to be found due to the money situation ruining her mood. As a last resort, he works with Ayano's leading, major PMC and confronts the Demon, but bit by bit, the battle becomes something suspicious...

Shu è sempre nei guai con i soldi, ma riesce a vivere grazie al supporto dato dalla sua ex fidanzata Ayano e dalla sempre devota Kisara. Con la collaborazione di Ayano, Shu ha vinto un'asta a un prezzo scontato per partecipare all'operazione di prevenzione "D Hazard" avvenuta in un casinò.

언제나 돈에 쪼들리지만, 전 애인인 아야노와 헌신적으로 자신을 돌봐주는 키사라의 지원 덕분에 어떻게든 살아가고 있는 슈. PMC로서 일을 하는 것도 상황은 비슷해서, 오늘도 아야노의 협력 덕분에 카지노에서 일어난 D 재해 대책 사업 입찰 경쟁을 덤핑 된 가격으로 따냈다. 악마 퇴치 현장에서는 키사라의 악마의 힘에 기댈 생각이었지만, 돈 때문에 기분을 상하게 만든 탓에 그녀의 모습은 보이지 않았다. 어쩔 수 없이 아야노가 소속된 대형 PMC와 협력해 악마와 대치했지만, 점점 싸움의 형세가 이상해져 가고 있었는데.

Ogata Shuu wirkt auf den ersten Blick wie ein Versager, wie er im Buche steht. Dauerpleite, seit drei Monaten keine Arbeit und chronisch unterernährt. Er kann von Glück reden, dass er Kisara hat, ein auf den ersten Blick gewöhnliches Schulmädchen, das ihm regelmäßig was zu Essen kocht. Allerdings sind weder er noch sie, was sie auf den ersten Blick zu sein scheinen.

Shu es un joven que decidió abandonar la empresa de contramedidas contra Incidentes D en la que trabajaba y formar la suya propia. Aunque lo hizo con mucha convicción y no se arrepiente, lo cierto es que apenas tiene trabajo como para poder ganarse la vida. Por suerte para él, a su lado tiene a alguien muy especial.

Shû est toujours fauché, mais il parvient à subsister grâce à son ex-petite amie Ayano et la dévouée Kisara. Kisara et lui ont une agence indépendante d'extermination de démons, qui décroche une mission en cassant les prix. Toutefois, il a peut-être eu les yeux plus gros que le ventre…

Shu pediu as contas de seu emprego antigo para começar sua própria empresa, mas está sem um tostão. Ele sobrevive graças à caridade de Akino, sua antiga namorada e ex-colega de trabalho, e de Kisara, uma jovem colegial que trabalha em sua companhia. Sua sorte muda quando surge um novo trabalho para exterminar uma Ameaça-D de nível médio, e que misteriosamente lhe desperta o interesse.

Shu pediu as contas de seu emprego antigo para começar sua própria empresa, mas está sem um tostão. Ele sobrevive graças à caridade de Akino, sua antiga namorada e ex-colega de trabalho, e de Kisara, uma jovem colegial que trabalha em sua companhia. Sua sorte muda quando surge um novo trabalho para exterminar uma Ameaça-D de nível médio, e que misteriosamente lhe desperta o interesse.