Endlich läuft Vinces Action-Epos "Aquaman" in den Kinos an. Die ersten Besucherzahlen von der Ostküste lassen auf ein Rekord-Einspielergebnis hoffen. Nur eines könnte jetzt noch verhindern, dass der Blockbuster den Rekord bricht: An der Westküste herrscht eine unerträgliche Hitzewelle. Um sich abzulenken, brechen Vince und die Jungs zu einer ausgelassenen Vergnügungstour auf.
Ari and Eric are worried because rolling blackouts have hit Los Angeles and it may cause a decrease in the box-office totals for "Aquaman" in the area. The two ponder how to keep Vince from finding out the situation.
Aquaman sort enfin dans les salles et s'apprête à prendre d'assaut le box office. Eric et Ari sont nerveux, Vincent semble être beaucoup plus calme. Les gens du studio planchent sur 85 millions de dollars de recettes pour ce premier jour d'exploitation mais, secrètement, tout le monde vise le record détenu par Spider-Man. Les premiers chiffres sont plus que prometteurs mais l'enthousiasme retombe lorsque les premières pannes d'électricité commencent à immobiliser le pays... et les cinémas !
"יום הקרנת הסרט מגיע. אריק וארי חוששים שהסרט לא יעמוד בציפיות. וינס מבקש לא לדעת כלום, וגורר את החבורה להקרנה בקולנוע נידח בוואלי, שם הם נזכרים בימי נעוריהם.
Ari ed Eric sono preoccupati perché una serie di blackout hanno colpito Los Angeles, e ciò potrebbe avere serie ripercussioni sull'inasso di Aquaman. I due cercano di non mettere in ansia anche Vince.
Los tórridos planes de Vince para después del estreno de Aquaman dejan a Drama muerto de calor y de agobio. Una serie de apagones en Los Ángeles amenazan con hundir las posibilidades de que Aquaman eclipse la taquilla del fin de semana de estreno de Spider-Man. Atascados en San Fernando Valley, los chicos ayudan a dos frikis a entrar en una fiesta de instituto, y Ari negocia sus responsabilidades con la señora Ari el "día que hay partido".
”Aquamans” öppningsdag på biograferna ser ut att kunna bli en av tidernas starkaste, men ett omfattande strömavbrott riskerar att påverka biljettförsäljningen. Vince tar ut segern i förväg och firar genom att köpa dyra presenter till sina vänner.
Vince kuumat suunnitelman Aquamanin ensi-illan päätteeksi saavat Draman tolaltaan. Sähkökatkokset uhkaavat Aquamanin mahdollisuuksia lyödä Hämähäkkimiehen katsojaluvut, ja pojat juuttuvat matkalle. Ari neuvottelee velvollisuuksistaan vaimoaan kohtaan.
