24 Hours

24 Stunden Dauerstress in der Notaufnahme übersteht niemand völlig unbeschadet. Das ist die erste Erfahrung, die Medizinstudent Carter macht, der dem Chirurgen Dr. Peter Benton zugeteilt wird. In der Nähe des County General Krankenhauses ist ein Gebäude eingestürzt. In der Notaufnahme treffen ständig neue Schwerverletzte ein, die umgehend versorgt werden müssen. Sekunden entscheiden über Leben und Tod. Nebenbei muss der normale Krankenhausbetrieb aufrechterhalten werden. Am Abend wird dann auch noch Oberschwester Carol eingeliefert. Selbstmordversuch! Besonders betroffen ist Dr. Ross, der sich zu Carol hingezogen fühlt. Das Chaos ist perfekt.

John Carter, a third-year medical student, begins the first day of his rotation in the ER at County General Hospital. Dr. Mark Greene, an ER resident physician, considers an offer to go into private practice. Dr. Susan Lewis, another ER resident, deals with myriad patients, including one diagnosed with advanced cancer. Dr. Doug Ross, the ER pediatrician, confronts a woman about potential child abuse. The head nurse, Carol Hathaway, returns several hours after her shift as a patient, following an apparent suicide attempt.

Mark Green, chef des internes aux urgences, n'est plus qu'à quelques heures de la fin de sa garde. Malheureusement un immeuble s'effondre et c'est la panique. Tous les blessés sont rapatriés au Cook County. Pendant ce temps, Carol Hathaway est retrouvée inconsciente chez elle et tout laisse croire à une tentative de suicide, suite à une overdose de médicaments.

John Carter, a harmadéves orvostanhallgató megkezdi az első gyakorlati napját a chacagoi megyei kórház sürgősségi osztályán. Dr. Mark Greene, az osztály rangidős rezidens orvosa ajánlatot kap egy másik munkahelyre, de mégis marad. Doug Ross, az osztály gyermekorvosa összetűzésbe keveredik egy asszonnyal, akiről azt feltételezi, hogy veri a gyermekét. Peter Benton sebész engedély nélkül operál meg egy beteget, hogy megmentse az életét. Carole Hathaway, a főnővér néhány órával a műszakja lejárta után betegként érkezik vissza: öngyilkossági szándékkal túl sok gyógyszert vett be.

Al pronto soccorso del General Hospital di Chicago lo staff medico è in allerta: un edificio della città è crollato, e all'ospedale stanno arrivando numerosi feriti.

John Carter, um estudante de medicina do terceiro ano, tem seu o primeiro dia no pronto-socorro do County General Hospital. O Dr. Mark Greene, um médico residente de ER, considera uma oferta de trabalho. A Dra. Susan Lewis, outra residente do pronto-socorro, lida com uma miríade de pacientes, incluindo um com diagnóstico de câncer avançado. O Dr. Doug Ross, o pediatra do pronto-socorro, confronta uma mulher sobre o potencial abuso infantil. A enfermeira-chefe, Carol Hathaway, retorna várias horas após seu turno como paciente, em uma aparente tentativa de suicídio.

Пилотная серия. Знакомство с героями сериала, врачами чикагской городской больницы — Марком, Бэнтоном, Дагом и Кэрол, практикантом Картером, а также с их друзьями и близкими.

La sala de urgencias del hospital County de Chicago se encuentra en alerta. Los residentes e internos atienden a los heridos. Greene, jefe de residentes, recibe una tentadora oferta de una clínica privada.

I løbet af 24 hektiske timer får vi et første indblik i arbejdet på en travl skadestue i Chicago. Her arbejder dr. Greene, der dog overvejer et jobskifte. Vi møder også dr. Ross, der behandler patienterne på sin egen helt specielle måde.

Doktor Doug Ross, velmi pohledný pediatr, se vrací po prohýřené noci do služby. Jeho přítel dr. Mark Greene, který má po noční, ho postaví na nohy. Nedaleko pohotovosti dojde ke zřícení budovy je spousta zraněných a všichni mají plné ruce práce. John Carter, mladý nezkušený student medicíny se na své první službě na pohotovosti potýká hned s několika případy a hlavně se svým supervizorem dr. Peterem Bentonem. Ten mu přiděluje jen samou podřadnou práci, především šití. Připlete se však i k porodu a je z toho mírně v šoku. Uprostřed toho všeho chaosu má dr. Greene schůzku, na které dostává nabídku na místo privátního lékaře v prestižním léčebném zařízení. Volba není jednoduchá zůstat ve všeobecné se svými kolegy a přáteli, nebo poslechnout manželku, která na něj tlačí, aby nabídku přijal, a mohl tak být častěji s rodinou?