Es ist Halloween, und nicht nur Dr. Greene hat einen schlechten Tag: Er vergisst, einen Test bei einer schizophrenen Schwangeren durchzuführen, und verschreibt ihr ein Medikament, das dem Baby schaden kann. Die ehrgeizige Dr. Weaver macht die unerfreuliche Bekanntschaft mit Dr. Litvak, der sich auch für den Posten des Chefarztes beworben hat und, wie sie am Abend erfährt, das Rennen gemacht hat. Währenddessen gerät die Halloween-Party in Carters Studentenwohnheim außer Kontrolle.
Halloween night finds the ER awash with allergic or otherwise incapacitated children. Kerry tolerates a visiting candidate for chief while she waits for the official vote. Romano operates on an 11-year-old girl and finds she's genetically male. Carter leaves Lucy in charge of a dorm party he's supposed to be overseeing, with unfortunate results. Mark learns that Jenn's moving to St. Louis--with Rachel. Mark and Carol treat a pregnant schizophrenic.
Mark saa tietää Jennin ja Rachelin muuttavan St. Louisiin. Kohtalokkaat halloween-juhlat. Dan Litvak on uusi ylilääkäri.
C'est aujourd'hui Halloween. Médecins et infirmières déambulent déguisés dans les couloirs du Cook County. Coco, une jeune femme schizophrène, débarque aux urgences. Son ventre est gonflé et elle jure être sur le point d'accoucher. Carol et le Dr Greene diagnostiquent une simple rétention urinaire. Mark prescrit à un calmant à Coco, sans avoir vérifié si elle est réellement enceinte. Le test de grossesse, réalisé tardivement, s'avère positif or le médicament prescrit peut se révéler nocif pour le foetus... Venu tout droit de New-York, le Dr David Litvak attend avec impatience d'avoir un entretien avec le Dr Anspaugh : il convoite, tout comme le Dr Kerry Weaver, le poste de chef des urgences... Une jeune fille, Barbie, arrive au Cook County, se plaignant de violentes douleurs abdominales. Quand le Dr Benton et le Dr Romano l'opèrent, ils découvrent des ganglions anormaux... qui ne sont autres que des testicules !...
ליל כל הקדושים, וחדר המיון מתמלא ילדים. קרי ממתינה להחלטה בנוגע למינויה כראש מחלקת המיון. קרטר תופס את לוסי במסיבה במעונות – ועליה לשאת בתוצאות.
Anche per quest'anno arriva Halloween e il pronto soccorso, soprattutto quello pediatrico (nel giorno dell'inaugurazione), si riempie di pazienti vittime degli incidenti tipici della nottata.
Peter esce con Elisabeth, che gli propone di mascherarsi: sebbene il chirurgo non ami questo genere di cose, alla fine accetta ed indossa i panni di colui che sognava di diventare da piccolo: il detective Shaft della famosa serie televisiva degli anni '70.
John è incaricato di sorvegliare il party degli studenti di medicina. Il medico chiede a Lucy di sostituirlo, poiché deve preparare una relazione molto importante. La festa però degenera e due ragazzi finiscono al pronto soccorso per un'overdose di ecstasy.
Mark apprende sconcertato che Jennifer si sta per trasferire a Saint Louis, portando con sé la figlia.
Kerry non viene nominata primario di medicina d'urgenza: la delusione è notevole, anche perché al suo posto è stato scelto il dottor Litvak, arrivato direttamente da New York.
Хэллоуин.В приёмное поступает молодая женщина. По её словам она беременна,но Марк не обнаружил ничего кроме вздутого мочевого пузыря. Ей ставят катетер для мочи, и дают галоперидол, чтобы она успокоилась (у неё шизофрения). Когда она приходит в себя, Марк узнает что девушка на втором месяце беременности. Картер тренирует Люси колоть вены на искусственной руке. Вечером в общежитии студенты устраивают вечеринку, Картер оставляет Люси за главную. Когда Джон возвращается, он шокирован: студенты подожги диван и выбросили из окна; в здании бардак и пьяная молодёжь. Он выключает музыку и разгоняет всех. Люси с несколькими друзьями сидят в холле, пьют и разговаривают. Видя на диване спящего друга они решают подшутить над ним, но обнаруживают, что он без сознания, зовут Картера. Оказалось двое студентов приняли жидкий экстази. Их отвозят в больницу. Люси пытается помочь, но Картер её выгоняет из-за того, что она пила.
Kerry va viendo como van entrevistando a los candidatos a jefe. Romano opera a una niña de 11 años y descubre que genéticamente es un hombre. Carter deja a Lucy a cargo de una fista en la residencia. Mark se entera de que su ex-mujer se va a mudar a San Luis.
Jennifer planeia mudar-se para St. Louis e levar Rachel com ela. Carter encarrega Lucy de tomar conta da festa de Halloween no dormitório para poder fazer pesquisa para a sua apresentação.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
русский язык
español
Português - Portugal
