痣

Einen Einblick in das "Familienleben" von Kayo... Wut, Trauer, Entsetzen... gepaart mit der Unfähigkeit zu Handeln, die mit dem Leben als Kind leider einhergeht. Trotz alledem gibt es zum Schluss noch einen wunderschönen Moment, der immernoch hoffen lässt.

Satoru is determined to prevent Kayo from getting kidnapped before her birthday. He goes to her place to see her, but… is he too late?

Satoru répète l'erreur qu'il a commise il y a 18 ans et perd la confiance de Kayo. Mais il est assuré de l'innocence de Yuki lorsqu'il le rencontre à nouveau.

Satoru ripete lo stesso errore commesso 18 anni prima e perde la fiducia di Kayo, ma è rassicurato dall'innocenza di Yuki dopo averlo incontrato di nuovo.

雛月加代が失踪した日が判明すれば、事件を阻止できるはず。 そう考えた悟は、彼女の誕生日までの間にXデーがあると推察する。 さっそく雛月に誕生日を尋ねるも、些細なことから距離ができたことで失敗に終わってしまう。 それでも悟は職員室へ赴き、八代から聞き出すことに成功。 3月1日こそがXデーであると確信し、雛月の家に赴き様子を伺う。 だが、そこで見たものは、物置にボロボロの姿で監禁された雛月の姿だった……。

히나즈키가 실종되기 전, X데이를 알아내면 사건을 미연에 막을 수 있을 거라 생각한 사토루는 히나즈키에게 생일을 물어본다. 그러나 히나즈키는 거짓말을 해버린 사토루에게 아무것도 알려주지 않는데.

Satoru está decidido a evitar que Kayo sea secuestrada antes de su cumpleaños. Va a su casa a verla, pero… ¿habrá llegado demasiado tarde?

如果能夠判斷出雛月加代失蹤日期的話，應該能夠阻止事件。這樣考慮的悟，推測到她生日為止這期間存在X日。於是立刻就去詢問雛月的生日，但因為一些細微的事而產生了距離而失敗了。即使如此悟也要到職員室去，從八代那裡開始打聽。確信3月1日才是X日，於是到雛月家觀察情況。但是，在那裡所看到的，是衣衫倉襤褸的雛月在倉庫中被監禁的樣子。

Satoru tenta se aproximar de Kayo, mas descobre que não é uma tarefa tão simples quando ela ainda tem muito para esconder. Enquanto isso, ele tenta buscar informações com outras pessoas.

18 yıl önce yaptığı hatanın aynısı yapan Satoru, Kayo'nun güvenini kaybeder. Ancak tekrar buluşmalarının ardından Yuki'nin masum olduğundan bir kez daha emin olur.

Satoru tenta se aproximar de Kayo, mas descobre que não é uma tarefa tão simples quando ela ainda tem muito para esconder. Enquanto isso, ele tenta buscar informações com outras pessoas.

Сатору одной ошибкой случайно оттолкнул двух одноклассников. Позже он получает ужасающий взгляд на домашнюю жизнь Кайо и пытается сделать ее счастливой после того, как она рассказывает ему печальную историю о своем прошлом.

ساتورو مصمم على منع اختطاف كايو قبل عيد ميلادها. يذهب إلى منزلها لرؤيتها، لكن... هل فات الأوان؟