Renton hat einen schlechten Tag. Dauernd wird er von Talho gepiesackt, da sie weiß, was er für Eureka empfindet. Ein Einkaufstrip jedoch wird schließlich zur lehrreichen Lektion für beide...
Renton tries his best to fit in with the group aboard the Gekko, but nothing he does seems to be going his way. Talho, meanwhile, takes him shopping in town and manages to find out a little bit about the things that trouble her.
Renton fait équipe avec deux pilotes du Gekkostate pour s'amuser un peu. Les choses tournent mal et pour la première fois, il doit conduire un LFO tout seul.
Insieme a due piloti del Gekko State, Renton prova per la prima volta a guidare un robot da combattimento.
月光号での新しい生活。レントンは、己の居場所を見出そうと頑張るが、やることなすことすべてが裏目にでてしまい、エウレカとの距離も縮まらない。そんな中、タルホが街へ買出しに行く。同行したレントンは、彼女の悩みを垣間見ることに。揺れ動く大人の感情に翻弄されるレントン。そんな中、タルホが街で絡まれて…。
월광호에서의 새로운 생활. 랜턴은, 주어진 일을 열심히 해내려고 하지만, 하는 일 마다 전부 좋지 않은 결과를 낳는다. 사랑하는 유레카 앞에서 추태를 드러내는 처지가 되어, 두 사람의 거리는 좀처럼 줄어지지 않는다. 게다가, 유레카에 대한 연정을 타르호에게 들켜서 희롱당하고 만다. 그러던 중에 타르호가 시내에 쇼핑하러 간는데 동행한 랜턴은, 거기에서 타르호의 고민을 슬쩍 엿보게 되는데... 수시로 바뀌는 어른의 감정에 희롱당하는 랜턴. 그 와중에 타르호가 거리에서 시비가 걸리는데..
Renton va con Talho Yuki y Hilda en una misión comercial de rutina, pero cuando se emborracha y Talho en problemas, le toca a Renton para protegerla de pilotaje por un LFO combate por primera vez.
