Yaprak Dökümü

When asked to ignore an injustice, Ali Riza Bey, who devoted his life to leave good values to his five children, resigns from his position as District Governor. When his daughter Necla is accepted to a university in Istanbul they all decide to settle in Istanbul. Ali Riza Bey figures out that the city where he was born and raised has changed a lot. His elder daughter Fikret is sad because she left a love story behind, while Necla, Leyla and little Ayse are excited that they will now be living in Istanbul, and his wife, Hayriye Hanim, is agitated. Will the hardships of life let Ali Rıza bey keep his family together or will they completely fall apart?

Aliases

• The Fall of Leaves
• The Falling Leaves

Bütün hayatını beş çocuğuna iyi fikirler ve temiz ahlak vermeye adayan Ali Rıza Bey, bir haksızlığa göz yumması istenince kaymakamlık görevinden istifa eder. Kızı Necla da İstanbulda üniversiteyi kazanınca, ailece İstanbula yerleşmeye karar verirler. Aileden kalma eski evin tadilatı, Leyla'nın üniversiteye hazırlık kursu, Necla ve Ayşe'nin okul masrafları derken Ali Rıza Bey'in emekli ikramiyesi erimeye başlar. Ali Rıza Bey yeniden çalışmaya başlar. Yeni işinde de ilkelerinden ödün vermesi istenince yine istifa eder. Şartlar artık daha zor olduğu için, Hayriye Hanım bu kararını desteklemez ve evde huzursuzluklar başlar. Askerden dönen Şevket bir bankada çalışmaya başlayınca Ali Rıza Bey'in yükü hafifler. Ama Şevket gönlünü evli bir kadın olan Ferhunde'ye kaptırınca aile iki gruba ayrılır; Fikret ve Ali Rıza Bey bu izdivaca şiddetle karşıdırlar ama Leyla, Necla ve Hayriye Hanım bu durumda sakınca görmezler ve evliliği gerçekleştirirler.

تدور أحداث المسلسل حول أسرة «تكين» المكونة من أب هو «علي رضا» والأم «خيرية»، ويضطر الأب للاستقالة من عمله بعد رفضه ارتكاب مخالفات وتعرضه لضغوط من رئيسه لإجباره على تنازلات غير قانونية، فينتقل إلى إسطنبول لتدرس ابنته «نجلاء» في جامعتها. وهناك يحاول «علي رضا» المحافظة على التزام أبنائه بالقيم والأخلاق التي رباهم عليها، رغم الأزمة المادية الخانقة، وضغوط الحياة المختلفة التي يعاني منها بعد فقدانه عمله

Es la historia de la resistencia de una familia tradicional turca, la familia Tekin, contra las nuevas condiciones sociales y económicas que enfrentan al llegar a Estambul. Ali Rıza, quien dedicó su vida a inculcar buenos valores a sus cinco hijos, dimite de su puesto de gobernador de distrito cuando su hija Necla es aceptada en una universidad de Estambul. Todos deciden establecerse en Estambul. Ali Rıza se da cuenta de que la ciudad en la que nació y se crió ha cambiado mucho. Su esposa Hayriye está agitada, su hija mayor Fikret está triste porque dejó atrás una historia de amor, mientras que Necla, Leyla y la pequeña Ayşe están emocionadas de su nueva vida en Estambul. ¿Ali Rıza mantendrá unida a su familia frente a los obstáculos de esta nueva vida en una gran ciudad o se desmoronarán por completo?

Aliases

• La Familia